Поетичну збірку "Вірші з бійниці" загиблого українського військового і поета Максима Кривцова опублікують у Великій Британії.
Про це повідомляє English PEN.
Збірку в англійському перекладі Лариси Бабій опублікує видавництво Jantar Publishing. Вона очікується у 2027 році.
Раніше Jantar Publishing видало "Тут були ми" Артура Дроня (і придбало права на його прозову книжку "Гемінґвей нічого не знає") та збірку Ярини Чорногуз "Dasein: оборона присутності".
Поетка Юлія Мусаковська відреагувала на новину дописом, в якому розповіла, що влітку 2023 року разом з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою привезли до Великої Британії вірші українських авторів. Ці твори, а зокрема й вірш "Марія Голгофі" Максима Кривцова, вразили Г'ю Робертса — професора французької літератури в Ексетерському університеті. Звідтоді він активно популяризує українську військову поезію серед англомовної аудиторії.
"Дуже чекаю виходу книжки і думаю про те, як би їй радів Максим. Його поезію та його історію відкриватимуть для себе нові й нові читачі в усьому світі, пізнаючи через них українські реалії боротьби", — зазначила Юлія Мусаковська.
"Вірші з бійниці" видадуть англійською завдяки грантовій програмі PEN Translates від британського. Цього разу обрали 14 тайтлів від 13 видавництв та з 7 мов. А загалом PEN Translates вже підтримав понад 400 книг, перекладених з понад 90 мов, надавши гранти на суму понад 1,2 мільйона фунтів стерлінгів.
"Кожен із цих проєктів познайомить нових читачів та аудиторію з письменниками, перекладачами та їхніми видатними творами, до яких інакше вони, можливо, не мали б доступу. У світі, де дедалі складніше залучати фінансування, журі раді підтримати фестивалі та видання, що популяризують переклад та різноманітну літературну культуру", — наголосила співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу Преті Танеджа.
Збірка "Вірші з бійниці" вже виходила у французькому, литовському, португальському та новогрецькому перекладах.
Про Максима Кривцова
Максим (Далі) Кривцов брав участь у Революції Гідності, пішов на війну добровольцем у 2014-му, а після повномасштабного вторгнення Росії повернувся на фронт. Сьомого січня 2024 року він загинув на фронті.
У грудні 2023 року вийшла перша поетична збірка Максима "Вірші з бійниці" — її визнали однією з найкращих українських книжок року за версією українського PEN.
Кривцов на фронті почав писати роман, який так і залишився незакінченим.
У лютому 2024 року письменник (посмертно) став лавреатом літературної премії імені Уласа Самчука.
У серпні 2025-го посмертно отримав звання героя України та орден "Золота Зірка".
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
