Книжку Ordinary People Don’t Carry Machine Guns Артема Чапая внесли до списку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post.
"Український чоловік і батько, який вважав себе пацифістом, вирішив, що не зможе жити з собою, якщо не приєднається до війни, щоб захистити свою країну від російського вторгнення. На цих сторінках він філософським поглядом дивиться на руйнування, свідком яких він став, і показує, якою є війна для тих, хто не народився воїном", — йдеться в анотації на сайті видання.
Раніше автор пояснював, що книга написана спеціально для іноземної авдиторії — це так звана "пояснялка" для неї. Видання вже переклали у Франції, в лютому 2024-го його опублікувало видавництво Bayard. Тамтешнє читацтво вважає книгу "зворушливою".
До списку The Washington Post увійшло 50 нонфікшн-книжок, опублікованих англійською мовою протягом року. Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War опублікувало англійською незалежне американське видавництво Seven Stories Press у квітні. Переклад здійснила американка українського походження Зеня Томпкінс. Українською книга вийшла під назвою "Не народжені для війни" у "Видавництві 21".
Хто такий Артем Чапай
Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член українського PEN-клубу. Автор тревелогів, книжки воєнних репортажів, романів "Червона зона" і "Понаїхали", книжки "Тато в декреті".
З лютого 2022 року — солдат Збройних сил України.
Раніше Суспільне Культура розповідало про фестиваль від американського PEN, у якому Чапай разом із колегами Артемом Чехом та Іриною Цілик мали брати участь.
Тоді виявилось, що в останній момент до програми додали подію з росіянами, через що українські автори відмовились виступати, заявляючи про неприпустимість таких подій та форматів діалогу. Організатори вирішили скасувати подію за участі росіян, а виступ українців таки відбувся 13 травня.
Книгу Чапая The Ukraine тепер можна купити англійською на Amazon. До збірки також увійшло оповідання The Ukraine, яке було опубліковане в журналі The New Yorker у 2022 році.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
