Нагороду за найкраще озвучення антології оповідань від Товариства мистецтва та науки голосу SOVAS отримав Деніель Геннінг за роботу над аудіокнижкою Артема Чапая The Ukraine.
Список переможців опублікували на сайті премії Voice Arts Awards.
"Аудіокнижка The Ukraine — найкраща книжка року завдяки видатному оповідачеві Даніелю Геннінгу", — написав сам Чапай у Facebook.
В анотації зазначено, що це збірка з 26 оповідань, які "навмисно розмивають межу між нонфікшном та художньою літературою, передаючи сутність улюбленої країни через її смаки, запахи та звуки, її маленькі містечка та великі міста, її людей, їхнє співчуття та байдужість, простоту та складнощі".
До збірки також увійшло оповідання The Ukraine, яке було опубліковане в журналі The New Yorker у 2022 році. У ньому Чапай грайливо обігрує англійське неправильне вживання артикля "the" щодо України, показуючи країну такою, якою вона сприймається ззовні, іноземцями.
Книжка перемогла у категорії: Outstanding Audiobook Narration — Short Story Anthology — Best Voiceover.
Над озвученням працював режисер та актор озвучки Деніель Геннінг. Англійською книжку переклала Зеня Томпкінс.
Voice Arts Awards — це нагорода за артистизм і технічні досягнення в індустрії озвучування та акторської майстерності. Її вручає щорічно Товариство мистецтва та науки озвучування (SOVAS) на знак визнання досконалості досягнень в озвучуванні, оцінених групою колег з індустрії.
Першу премію вручили Кіту Девіду у 2013 році, а перша повноцінна церемонія нагородження відбулася 2014 року. Вона створена за зразком інших американських нагород, таких як "Оскар" і "Еммі".
Хто такий Артем Чапай
Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член PEN Ukraine. Автор тревелогів, книжки воєнних репортажів, романів "Червона зона" і "Понаїхали", книжки "Тато в декреті".
З лютого 2022 року — солдат Збройних сил України.
Робота над книгою The Ukraine тривала близько восьми років.
Серед її відзнак:
- фінал "Книги року BBC-2018" у категорії "Есеїстика";
- короткий список премії міста літератури ЮНЕСКО;
- фінал премії "Літакцент";
- у списку найкращих книжок 2018–2019 років за версією Українського інституту книги;
- список найкращих українських книг 2018 року за версією PEN Ukraine;
- дипломант Міжнародної літературної премії імені Олеся Ульяненка;
- номінант на літературну Премію імені Юрія Шевельова;
- за версією сайту Yabl.ua у 2021 році увійшла до списку найкращих книг за тридцять років незалежності України.
Видання The Telegraph внесло книжку до списку найкращих книжок 2024 року, розмістивши її на 39-й сходинці.
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
