Книгу "Війна голосами дітей" українського благодійного фонду "Голоси дітей" опублікує одне з найбільших видавництв HarperCollins Publishers. Орієнтовний старт продажу книги в США запланували на 8 жовтня 2024 року.
Про це повідомляє благодійний фонд "Голоси дітей".
Україномовне видання книги, ілюстроване українськими та іноземними митцями видали до першої річниці повномасштабного вторгнення Росії в Україну та презентували 22 лютого 2023 року.
На Лондонському книжковому ярмарку у квітні 2023 року видавництво HarperCollins Publishers зацікавилося книжкою благодійного фонду.
"Далі почалися найтриваліші в моїй карʼєрі перемовини та підписання угоди. Попри різні технічні і бюрократичні труднощі, ми зрештою уклали цю угоду в січні 2024-го", — розповіла засновниця літературної агенції OVO Вікторія Ма. Агенція долучилася до співпраці з фондом, ще коли тривало обговорення ідеї та формату книжки.
Американське видавництво отримало право на переклад книжки усіма можливими мовами світу, окрім російської та білоруської. Всюди книжка буде виходити двома мовами, одна з яких — українська.
Співзасновник фонду Азад Сафаров зазначив, що завдяки такій співпраці "голоси українських дітей війни тепер почують мільйони людей в усьому світі". Також частину грошей з продажів книжок планують спрямувати на психологічну допомогу українським дітям війни.
"Минулого року ми презентували книгу в Європарламенті, ОБСЄ та багатьом європейським лідерам. Співпраця з видавництвом світового рівня означає, що голоси українських дітей зможе почути весь світ. Це — наша мета", — розповідає Азад Сафаров.
До створення книги долучилися Ольга Вовк, яка стала артдиректоркою книги, та співзасновниця фонду Олена Розвадовська, яка була редакторкою проєкту.
У "Війні голосами дітей" є близько 100 емоційних цитат, що зображають погляд дітей на війну. Цитати ілюстрували дизайнери, художники, фотографи: ілюстратори Нікіта Тітов, Сергій Майдуков, Олександр Грехов, Ірина Вале, співачка Джамала та її син Рахман, співак Святослав Вакарчук, шеф-кухар Євген Клопотенко.
Чим займається фонд "Голоси дітей"
Благодійний фонд "Голоси дітей" у 2019 році заснували Азад Сафаров та Олена Розвадовська. Він надає психологічну та психосоціальну підтримку дітям, що постраждали від бойових дій. Зараз фундація налічує понад 100 психологів, які працюють у 14 центрах, а також функціонує безплатна гаряча лінія.
Також вони допомагають родинам з розв'язанням побутових проблем, лікуванням і реабілітацією дітей, надаючи індивідуальну підтримку. Крім того, фонд створює відеоконтент та займається просуванням прав дітей, щоб змінити систему юридичного захисту в країні.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
