Книжка Артема Чапая Не народжені війни отримає китайський і корейський переклади

Книжка письменника і військовослужбовця Артема Чапая "Не народжені для війни" отримає китайський та корейський переклади.

Про це автор повідомив у Facebook.

Китайський переклад вийде у тайванському видавничому домі Cite Publishing Group.

Видання, яке вийде у Південній Кореї, стане дев'ятим перекладом книжки. Домовленість про вісім із них укладена впродовж одного року.

Про книжку

Це книга-есе, яка вийшла українською під назвою "Не народжені для війни" у "Видавництві 21". На сайті видавництва йдеться, що це "оголена розповідь про внутрішні перетворення людини, що зробила вибір стати військовим"

Раніше автор розповідав, що книга написана спеціально для іноземної авдиторії — це так звана пояснялка для неї. Видання вже переклали у Франції, в лютому 2024-го його опублікувало видавництво Bayard. Тамтешнє читацтво відгукнулося про книгу як "зворушливу".

У квітні 2025 року незалежне американське видавництво Seven Stories Press надрукувало книжку під назвою Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War ("Звичайні люди не носять автоматів: роздуми про війну"). Вона увійшла до списку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post.

У грудні 2025 року з'явилася новина про те, що книга вийде друком у Нідерландах, у видавництві De Bezige Bij під назвою Gewone mensen dragen geen machinegeweren ("Звичайні люди не носять кулемети").

Про Артема Чапая

Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член українського PEN-клубу. Автор тревелогів, книжки воєнних репортажів, романів "Червона зона" і "Понаїхали", книжки "Тато в декреті".

З лютого 2022 року — солдат Збройних сил України.

Його книга The Ukraine, що є збіркою 26 оповідань, потрапила до короткого списку "Книги року ВВС 2018" у категорії "Есеїстика" і отримала нагороду за найкраще озвучення антології оповідань від Товариства мистецтва та науки голосу SOVAS. Нині її можна придбати на Amazon.

Читати ще