Цьогорічними лауреатами Міжнародної літературної премії Kulturhuset Stadsteatern стала авторка роману "Амадока І" Софія Андрухович та Нільс Гокансон, який переклав книгу шведською.
Про це йдеться на сайті премії.
"У першій частині романної серії «Амадока» Софія Андрухович впевнено береться за захопливе завдання — зобразити болючу сучасну історію України через призму її людей, їхні уривчасті й ненадійні спогади та фантастичні розповіді — все це переклав майже моторошно інтуїтивною шведською мовою Нільс Гокансон", — зазначає журі.
Софія Андрухович переконана, що важливими аспектом здобуття премії є привернення уваги до України, "до мови, літератури та живої культури країни, яка продовжує існувати, говорити і бути видимою навіть у важкі часи", і про "жест уваги та солідарності" до інших голосів України.
Нільс Гокансон сказав, що для нього велика честь отримати цю нагороду, а також йому "дуже приємно, що українська письменниця може бути висвітлена таким чином".
Про премію
Міжнародна літературна премія Kulturhuset Stadsteatern щорічно присуджується за видатний твір, перекладений шведською. Лауреати отримують по 75 000 шведських крон і відвідують Міжнародну сцену письменників, що цьогоріч відбудеться 22 січня, для бесіди про книгу та переклад.
Серед інших номінантів 2025 року:
- Vaxbarnet ("Дитина з воску") Ольги Равн (Данія), переклад Йоганне Люкке Надереванді, видавництво Wahlström & Widstrand;
- Onda blommor ("Злі квіти") Ґуннгільд Оєгауґ (Норвегія), переклад Марі Лундквіст, видавництво Nirstedt/litteratur;
- Kanske själen ("Можливо, душа") Расмуса Ніколайсена (Данія), переклад Оскара Россі та Нільса Сундберґа, видавництво Flo;
- Carcoma ("Каркома") Лайли Мартінес (Іспанія), переклад Аннакарін Торбурн, видавництво Rámus.
У журі були письменники та критики:
- Мара Лі;
- Йонас Тенте;
- Клаес Ваглін;
- Юкіко Дюк;
- Марк Маттісен;
- Фредрік Лінд;
- Ганна Карлссон;
- Понтус Кіповскі.
Премія фінансується Kulturhuset Stadsteatern за підтримки видавництв Bonnierförlagen, Natur & Kultur і Norstedts.
Про книжку
"Амадока" — це третій роман української письменниці Софії Андрухович. Українською він вийшов друком у 2020 році у "Видавництві Старого Лева".
За сюжетом головний герой роману без документів потрапляє до клініки після тяжкого поранення і втрати пам'яті, які він отримав під час російсько-української війни. Його знаходить жінка, яка вважає його своїм втраченим на війні чоловіком, і намагається вибудовувати наново його спогади.
Назва роману відсилає до озера Амадока, яке, за Геродотом, розташовувалося на теренах теперішньої України й протягом століть відтворювалося картографами, хоча його існування не має підтвердження.
Авторка роману ставить питання про зникнення цілих світів культури на кшталт єврейського світу в Україні до Голокосту чи культурного українського життя до винищення української інтелігенції в 1920-ті та 1930-ті роки.
Книга стала лауреатом українсько-єврейської книжкової премії "Зустріч" у 2023 році та здобула премією імені Шолом-Алейхема. А у 2024-му Софія Андрухович та перекладачі її книги німецькою мовою Александр Кратохвіль і Марія Вайсенбьок у 2024 році стали лауреатами Міжнародної премії імені Германа Гессе.
Шведський переклад надрукувало видавництво Albert Bonniers Förlag. Книга вийшла у двох томах.
А невдовзі у видавництві Simon & Schuster надрукують двотомний англійський переклад книги, над яким працювала Дейзі Ґіббонс.
Про Софію Андрухович
Софія Андрухович — письменниця, перекладачка, публіцистка. Серед найвідоміших її творів:
- "Фелікс Австрія" (2014);
- "Амадока" (2020);
- "Літо Мілени"(2002);
- "Старі люди" (2003);
- "Жінки їхніх чоловіків" (2005);
- "Сьомга" (2007).
Також вона переклала низку творів Мануели Ґретковської, Клайва Стейплза Люїса, Джоан Ролінґ, Кадзуо Ішіґуро, Айн Ренд і Тоні Джадта.
Роман Софії Андрухович "Фелікс Австрія" відзначений як "Книга року ВВС" у 2014-му, а у 2017 році нагороджений літературною премією Вишеградського східного партнерства (VEaPLA). У 2015 році Андрухович отримала премію імені Джозефа Конрада-Коженьовського.
Твори письменниці перекладено англійською, польською, німецькою, чеською, французькою, угорською, сербською та іншими мовами.
Про Нільса Хокансона
Нільс Хокансон працює перекладачем, письменником і дослідником. Він переклав близько двадцяти творів, переважно з російської, але також з англійської, німецької, української та білоруської мов. Серед його перекладів є твори таких авторів, як Сергій Лебедєв, Марія Степанова та Варлам Шаламов.
Хокансон також є видатним дослідником перекладу та доктором слов'янських мов в Уппсальському університеті. За книгу "Приховані боги – книга про історію перекладної літератури в Швеції" (2021) він був нагороджений премією Августа за найкращу наукову книгу.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
