Вивчити одну з чотирьох традиційних колискових донецького краю, заспівати та розмістити пісню в інтернеті з відповідним хештегом — такі умови акції до Дня матері жителям Донеччини запропонувала етнографиня з Волноваського району Ірина Крюченко.
Про це Суспільному Донбас розповіла ініціаторка проєкту.
"Коли зараз спитаєш у жінок, яку вони колискову знають — окрім "бичка, який скраю лежав", або "і вкусить за бочок" — ніхто нічого згадати не може, на жаль. Хочеться, щоб ця пісня продовжувала своє життя. Мало хто з людей увімкне запис бабусі для того, щоб її послухати, як вона співала. Але хочеться, щоб люди закохалися в нашу колискову", — ділиться Ірина Крюченко.
До повномасштабного вторгнення етнографиня їздила експедиціями по селах Донецької області. Спілкувалася з місцевими бабусями, записувала на диктофон їхній спів.
Торік Ірина Крюченко спільно з донькою Людмилою Савченко переспівали ці колискові — це чотири пісні від старожил з Волноваського та Краматорського районів.
"Сучасні бабусі та матусі навіть не здогадуються скільки любові й ніжності вкладали наші пращури в колискові. Вони передавалися з покоління в покоління і прийшли до нас із сивої давнини. Мама — найрідніша людина. Її голос, яким би він не був, мелодійний чи ні, все одно для своєї дитини наймилозвучніший", — зазначає Ірина.
Аби відродити традиційні колискові, Ірина Крюченко провела онлайн-майстерку, де розповіла про етнографічні експедиції, запропонувала послухати оригінал виконання. Його учасники вчилися співати автентичну колискову "Ой, котику котина" і тепер мають викласти власний спів у соціальних мережах.
"Де б зараз не жили жителі Донецької області — за її межами чи, навіть, за кордоном — нас об'єднає колискова. Свої пісні люди мають викласти 11 травня — на День матері з хештегом #Колискова_Донеччини", — розповіла Ірина Крюченко.
Колисанка "Ай, люлі-ай, люлі"
Пісня записана від жительки Малинівки Волноваського району, Донецької області. Виконує Людмила Савченко.
Ай, люлі — ай люлі, прилетіли гулі
Стали думать і гадать — чим Іринку годувать
Сахарьком чи медком, чи солодким молочком.
А-а-а-а-а-а
Ай, люлі — ай люлі, налетіли гулі
Стали люлечку качать, стала Іра міцно спать
Ірочка маленька, спатоньки раденька.
А-а-а-а-а-а
Ай, люлі — ай люлі, налетіли гулі
Стали гулі цокотать, спать Іринці не давать
Гулі відлітайте, спать Іринці дайте.
А-а-а-а-а-а
Колисанка ''Котику, коточок''
Пісня записана від жительки Єгорівки Волноваського району. Виконує — Людмила Савченко.
Котику, коточок заховався в куточок
Спіймав собі мишку
Та й сів у затишку.
А-а-а-а-а-а
Колисанка "Ой котику, котина''
Пісню співає Ірина Крюченко. Ця колискова записана від жительки Єгорівки, Волноваського району.
Ой котику, котина, засни мала дитина.
Засни, засни, задрімай. Та нічого не думай.
А-а-а-а-а-а
Ой котику, коту два. Сірі-білі обидва
Не ходіть по хаті, не будіть дитяти
Бо воно маленьке, спатоньки раденьке.
А-а-а-а-а-а
Йо ти кото, коту, не ходи по воду
Бо впадеш у воду
Голова буде боліть, нічим буде завертіть.
А-а-а-а-а-а
Колискова "Люлечки, люлі''
Пісню співає Людмила Савченко. Записана вона в селі Семенівка Краматорського району.
Люлечки-люлі, налетіли гулі
Та й сіли на люлі. Стали гулі воркувать
Чим же дитя годувать.
А-а-а-а-а-а
Вітерець колише, а котик мурличе
Люлечки-баю, дровець нарубаю
Борщу, кашки наварю та й Русичку накормлю.
А-а-а-а-а-а
Люлечки-баю Руся хоче чаю
А я не дам чаю та й так закачаю.
А-а-а-а-а-а
Чики-міки, а коники в житі
Нікому поганять, дідушки Миті
Ить-мить, Руся уже спить. Ш-ш-ш-ш.
Раніше Ірина Крюченко з донькою Людмила Савченко реалізували проєкт з виконання та збереження донецьких забавлянок. Їх вони так само відроджували — записували від носіїв в експедиціях Донеччиною, а потім переспівували.
Нині жінки живуть у Німеччині. Разом співають акапельно в родинному ансамблі "Голос степу".
Читайте всі новини Донбасу в Telegram, WhatsApp, Facebook, YouTube, TikTok, Instagram
