Міська влада Кванджу в Південній Кореї офіційно попросила вибачення в Китаю через назву тайванської виставки на 16-й Бієнале Кванджу. Там наголосили, що дотримуються принципу «єдиного Китаю»Принцип єдиного Китаю — це політична вимога уряду Китайської Народної Республіки (КНР), згідно з якою у світі існує лише один Китай, а Тайвань є його невіддільною частиною Цей принцип закріпленій 1992 року, є наразі офіційною позицією уряду КНР., а назва «Павільйон Тайваню» не означає визнання Тайваню незалежною державою.
Про це пише The Art Newspaper.
«Ми глибоко перепрошуємо за суперечки, що виникли у зв'язку з павільйоном на 16-й Бієнале Кванджу через недостатню комунікацію між організаторами бієнале та установами-учасницями», — йдеться в заяві міста.
Міська влада також заявила, що проведе розслідування організаційних проблем, які виникли під час підготовки виставки. За результатами планують вжити відповідних заходів і вдосконалити організацію роботи, щоб подібні випадки не повторювалися.
Водночас Кванджу підтвердило, що його позиція щодо «єдиного Китаю» залишається незмінною відповідно до зовнішньополітичного курсу уряду Південної Кореї.
«Назва павільйону Тайваню на Бієнале Кванджу є лише висловлюванням, і це не означає, що місто чи бієнале визнають Тайвань як державу», — йдеться у заяві.
Там також наголосили на прагненні зберігати дружні та партнерські відносини з Китаєм і розширювати обмін та співпрацю з ним у різних сферах, зокрема культурі та економіці.
Відреагував також і Фонд бієнале Кванджу. Другого вересня там оприлюднили заяву, де «щиро перепросили за занепокоєння, непорозуміння та розчарування перед митцями, установами-учасницями, аудиторією та зацікавленими сторонами в Кореї та за кордоном».
«Проєкт павільйонів Бієнале Кванджу був створений як платформа для зустрічей, обміну ідеями та комунікації через сучасне мистецтво між установами, митцями та діячами культури з різним досвідом»
Водночас організація визнала, що «розбіжності між зацікавленими сторонами не були належним чином узгоджені на ключових етапах». При цьому фонд наголосив, що послідовно дотримується принципу невтручання та нецензурування планування, змісту чи форм вираження виставок, представлених установами-учасницями та митцями.
Організація заявила, що й надалі захищатиме «мистецьку автономію та свободу вираження поглядів», які назвала фундаментальними цінностями Бієнале Кванджу.
Також у фонді окремо зазначили, що сподіваються на відновлення участі Китайського павільйону в бієнале.
У чому суть конфлікту
Суперечка почалася 15 серпня. Тоді організатори опублікували постер із переліком павільйонів-сателітів бієнале. Замість назви «Павільйон Тайваню», під якою подавали й погоджували проєкт на постері з'явилася назва NTMoFA Pavilion — тобто «Павільйон Національного музею образотворчих мистецтв Тайваню».
Фонд бієнале пояснив, що виставка є інституційним, а не національним павільйоном, тому її назвали на честь музею і це, нібито, відповідало домовленості від 12 січня 2026 року.
Водночас Міністерство культури Тайваню заявило, що назва була погоджена заздалегідь, а відповідну угоду сторони підписали 2 квітня. Кураторка та учасники виставки додали, що назву змінили без їхньої згоди.
Утім, 25 серпня уряд таки дозволив назвати виставку «Павільйон Тайваню».
Після цього, посол Китаю в Південній Кореї Дай Бін від імені китайського посольства вимагав, щоб куратори та монтажники припинили підготовку виставки й відкликали свою участь. За інформацією The Art Newspaper, робота над китайським павільйоном наразі призупинена.
Що відомо про Бієнале Кванджу
Бієнале Кванджу — це одна з найвідоміших міжнародних виставок сучасного мистецтва в Азії, яка проводиться що два роки в місті Кванджу (Південна Корея). Її організаторами є Фонд бієнале Кванджу та мерія міста.
Ініціативу заснували у вересні 1995 року до 15-ї річниці Руху за демократизацію Кванджу (масових протестів 18 травня 1980 року, жорстоко придушених військовим режимом). Головною ідеєю проєкту стало переосмислення трагічних історичних подій через мову мистецтва, культуру миру та права людини. Вона стала першою масштабною подією такого формату в Азії, що запропонувала альтернативу західноцентричному погляду на мистецтво, залучаючи авторів з Азії, Африки та Латинської Америки.
Виставка традиційно виходить за межі музейних стін: експозиції розміщують у знакових історичних місцях міста — від колишнього військового шпиталю та площі Демократії 18 травня до історичного селища Яннім-дон, перетворюючи Кванджу на відкритий мистецький простір.
З 2004 року фонд також проводить окрему Бієнале дизайну Кванджу.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
