Після десяти днів суперечливих заяв і звинувачень у цензурі організатори 16-ї Бієнале Кванджу погодилися, що виставковий проєкт від Національного музею образотворчих мистецтв Тайваню може називатися «Павільйон Тайваню».
Про це пише The ArtNewspaper.
Фонд бієнале в Кванджу 25 серпня офіційно дозволив назвати виставку «Павільйон Тайваню». Виставка відбудеться в межах 16-ї Бієнале Кванджу, яка триватиме з 5 вересня до 15 листопада.
Суперечка почалася 15 серпня. Тоді організатори опублікували постер із переліком павільйонів-сателітів бієнале. Замість назви «Павільйон Тайваню», під якою проєкт, за словами тайванської сторони, подавали й погоджували, на постері з'явилася назва NTMoFA Pavilion — тобто «Павільйон Національного музею образотворчих мистецтв Тайваню».
Куратор виставки Чень Сянвень і дев'ять художників-учасників заявили, що назву змінили без їхньої згоди:
«Це більше, ніж просто вилучення назви. Це загроза свободі вираження та світовій мистецькій спільноті».
Фонд бієнале 19 серпня пояснив, що виставка є інституційним, а не національним павільйоном, тому її назвали на честь музею. За словами організаторів, це відповідало домовленості від 12 січня 2026 року.
Водночас Міністерство культури Тайваню заявило, що назва «Павільйон Тайваню» була погоджена в документах та листуванні, а відповідну угоду сторони підписали 2 квітня. Міністерство також стверджувало, що протестувало проти зміни назви ще з 10 червня.
Конфлікт набув розголосу, а монтаж виставки в Азійському культурному центрі у Кванджу, за повідомленнями корейських медіа, призупинили. Водночас доказів того, що до зміни назви були причетні уряди Китаю чи Південної Кореї, немає.
У фонді бієнале окремо наголосили, що організатори не втручалися у зміст виставки та не здійснювали цензури.
Чому це важливо
Питання назви має для Тайваню не лише формальне значення. Більшість держав світу дипломатично не визнають Тайвань як незалежну державу, а Китай вважає острів своєю територією. Через це Тайвань часто бере участь у міжнародних заходах під компромісними назвами — наприклад, у спортивних змаганнях виступає як Chinese Taipei («Китайський Тайбей»).
Тому назва «Павільйон Тайваню» фактично підкреслює, що виставка представляє саме Тайвань, а не лише окрему тайванську культурну інституцію.
Що відомо про Бієнале Кванджу
Бієнале Кванджу — це одна з найвідоміших міжнародних виставок сучасного мистецтва в Азії, яка проводиться що два роки в місті Кванджу (Південна Корея). Її організаторами є Фонд бієнале Кванджу та мерія міста.
Ініціативу заснували у вересні 1995 року до 15-ї річниці Руху за демократизацію Кванджу (масових протестів 18 травня 1980 року, жорстоко придушених військовим режимом). Головною ідеєю проєкту стало переосмислення трагічних історичних подій через мову мистецтва, культуру миру та права людини. Вона стала першою масштабною подією такого формату в Азії, що запропонувала альтернативу західноцентричному погляду на мистецтво, залучаючи авторів з Азії, Африки та Латинської Америки.
Виставка традиційно виходить за межі музейних стін: експозиції розміщують у знакових історичних місцях міста — від колишнього військового шпиталю та площі Демократії 18 травня до історичного селища Яннім-дон, перетворюючи Кванджу на відкритий мистецький простір.
З 2004 року фонд також проводить окрему Бієнале дизайну Кванджу.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
