Французька акторка Жульєт Бінош продекламувала французький переклад вірша Ірини Цілик "Нові парфуми" на церемонії відкриття Українських сезонів у Франції.
Про це Ірина Цілик повідомила у Facebook.
Письменниця зауважила, що на події більшість аудиторії становили французи, зокрема її відвідали Бріжит Макрон, Олена Зеленська та високопосадовці й міністри.
Після офіційного вступу слово дали культурним діячам. Оскільки сезон присвячений єднанню, то було продемонстровано кілька таких проявів між українцями й французами — спільні події мали:
- режисер Мстислав Чернов і французький філософ, письменник, режисер Бернар-Анрі Леві;
- бандурист Володимир Войт і французький виконавець Рафаель;
- письменник Андрій Курков і французька акторка Жульєт Бінош;
- французький письменник Філіп Клодель і українські письменники та військові Ярина Чорногуз та Артем Чапай, які долучилися онлайн.
Сама ж Ірина опинилася у парі з Жюльєт Бінош. Акторка попередньо прочитала добірку віршів письменниці й сама обрала поезію "Нові парфуми". Французькою її переклала Ірина Дмитришин.
"І нехай у цьому вірші немає нічого про культуру, яка контратакує абощо, але є певна гра слів щодо перетину різних реальностей, багато гіркоти, чуттєвості, і цей текст говорить не лише про мене і мого чоловіка, а й безліч українських сімейних пар, які «разом і порізно, разом і порізно, разом і порізно» через війну", — прокоментувала Цілик.
Про Українські сезони у Франції
Програма Le Voyage en Ukraine ("Подорож до України") розпочалася 1 грудня у Парижі.
Перші події відбуватимуться під гаслом "Культура дає відсіч" та пройдуть у Théâtre de la Ville. Це стане початком чотиримісячної культурної програми, що триватиме до березня 2026 року.
За словами Тетяни Філевської, креативної директорки Українського інституту, це найбільша презентація української культури за кордоном з часів незалежності, поруч із сезоном Україна — Британія у 2022−2023 роках.
Сезон Le Voyage en Ukraine організовано Французьким інститутом та Українським інститутом за підтримки міністерств закордонних справ і культури Франції та України.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
