Роман Анастасії Левкової "За Перекопом є земля" вийде англійською та польською мовами. У 2024 році книжку видали у словацькому перекладі.
Про це розповіла сама письменниця у Facebook.
Левкова говорить, що багато читачів запитували, коли з'явиться англійський переклад книги "За Перекопом є земля". Однак, за її словами, це непросто, адже отримати угоду на переклад англійською найважче, бо читачі у США здебільшого читають власну літературу, а на ті 10 % перекладного ринку, який у них є, припадає не більше як 3 % на європейські мови, включно з німецькою та французькою.
Водночас авторка повідомила, що отримала звістку від видавництва про завершення тривалих переговорів з американським партнером: Columbia University Press придбало права на книжку. Вона зазначила, що протягом найближчих двох років роман має вийти англійською та потрапити на американський ринок.
Письменниця додала, що польський переклад, над яким працює Йоанна Маєвська-Ґрабовська, майже завершено, і скоро він вийде у Польщі, чому вона радіє не менше, ніж американському виданню.
Про що книжка "За Перекопом є земля"
Основна тема роману Анастасії Левкової — історія кримськотатарського народу, його депортація, повернення до Криму й сучасність.
Сюжет роману охоплює приблизно останні сорок років, тобто життя одного покоління: від кінця 1980-х років аж до анексії 2014 року. Головними персонажами є три подруги з дитинства, які втілюють три основні ідентичності півострова:
- киримли — дочка тих кримських татар, які повернулися в пізньорадянський період;
- русифікована українка;
- українізована росіянка — оповідачка.
В Україні книжку видало видавництво "Лабораторія". Станом на 2024 рік роман розійшовся тиражем понад 50 тисяч примірників.
У 2023 році книжка потрапила до короткого списку премії "Книга року BBC", а також до списку найкращих книжок за версією PEN Ukraine. Ще її внесли до списку найкращих українських книжок XXI сторіччя від проєкту "Шалені авторки" літературознавців Віри Агеєвої та Ростислава Семківа.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
