До короткого списку премії "Ангелус" у 2023 році потрапило одразу двоє українських письменників — Станіслав Асєєв і Тамара Горіха Зерня. Про це йдеться на сайті премії.
До списку увійшли тексти Станіслава Асєєва "Світлий шлях. Історія одного концтабору" та "Доця" Тамари Горіха Зерня, обидві у перекладі Марціна Ґачковського.
"Є два твори, які наближають нас до найжорстокішого військового конфлікту, що відбувається зараз в Європі — війни в Україні", — зазначають організатори. Та додають, що героїню у романі Горіха Зерня ми зустрінемо "під час драматичних подій весни і літа 2014 року", а книжка Асєєва "розповідає історію, яку ми не хотіли чути".
Також у короткому списку:
- Катаріна Куцбелова, "Ковпак", у перекладі Катажини Дудзіч-Грабінської (Словаччина);
- Зіта Рудзька, "Хто має зуби, сміється" (Польща);
- Джудіт Шаланскі, "Список кількох втрат", у перекладі Каміль Ідзіковскі (Німеччина);
- Пьотр Семіон, Bella, ciao (Польща);
- Саша Станісич, "Звідки", у перекладі Малгожати Гралінської (Боснія і Герцеговина / Німеччина);
"У всіх номінованих книжках ми знайдемо досвід, який допоможе нам зрозуміти, що таке центральноєвропейськість у широкому розумінні. У них є відлуння війн, як минулих столітніх, так і сучасних, національні та родинні травми, що передаються з покоління в покоління, постійна боротьба з минулим і пам’яттю", — зазначають на сайті премії.
Цього року голосування, яке відбуватиметься на сайті, розпочнеться 18 вересня і триватиме до 13 жовтня.
Лауреата або лауреатку премії оголосять 14 жовтня. Переможець отримає грошову винагороду — 150 000 злотих (понад 1 300 000 грн). Автори, чиї тексти потрапили до короткого списку, отримають по 5 000 злотих (45 000 грн), автора найкращого перекладу винагородять 40 тисячами злотих (360 000 грн).
Літературна нагорода Центральної Європи "Ангелус"
Це літературна відзнака, яку вручають щороку з 2006-го за найкращу прозову книгу, опубліковану польською мовою попереднього року. Організатором і фундатором є місто Вроцлав; лауреатом може стати письменник або письменниця, які походять із Центральної Європи.
Премію вручають авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найбільш актуальних тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур.
Нагородою є чек на 150 тисяч злотих (майже 1,4 мільйона гривень) і статуетка авторства вроцлавської різьбярки Еви Россано.
З 2009 року нагороджують також і перекладача або перекладачку книги-лауреата. Якщо ж нагороду отримує польський письменник, журі обирає найкращого перекладача однієї з іноземних книг.
Українські письменники неодноразово ставали лауреатами. Так, у 2006 році премію отримав Юрій Андрухович за книжку "Дванадцять обручів" (пер. Катажина Котинська).
Оксана Забужко була лауреаткою "Ангелуса" у 2013 році — тоді відзначили її книжку "Музей покинутих секретів" (пер. Катажина Котинська).
У 2015 році статуетку забрав Сергій Жадан за книжку "Месопотамія" (пер. Міхаель Петрик і Адам Поморський).
А у 2021 році переможницею стала Катерина Бабкіна, журі відзначило її роман в оповіданнях "Мій дід танцював краще за всіх" (пер. Богдан Задура).
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
