У Португалії вперше вийшла друком збірка української поезії в перекладі португальською мовою.
Про це повідомило видавництво não edições.
Видання включає 157 віршів 43 українських авторів. Серед них:
- Андрій Любка,
- Андрій Содомора,
- Богдан-Ігор Антонич,
- Гео Шкурупій,
- Галина Крук,
- Грицько Чубай,
- Ірина Шувалова,
- Ірина Цілик,
- Іван Драч,
- Ія Ківа,
- Катерина Калитко,
- Люба Якимчук,
- Майк Йогансен та інші.
Збірка має назву "Цей світ — вертеп" (Este Mundo É um Vertep), взяту з вірша Грицька Чубая. Видавництво зазначає, що книжка має на меті дати всебічний огляд і показати розмаїття української поезії.
Книга структурована за тематичними блоками, "відкидаючи більш-менш передбачуване обмеження простої хронологічної лінії".
Переклад віршів з української здійснила Ана Мартінс.
Антологію видали накладом у 300 примірників. Її обсяг — 368 сторінок, а вартість становить 25 євро (приблизно 1180 гривень).
Візуальне оформлення книжки здійснено на основі малюнків португальського митця João Concha.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
