Збірка "Абрикоси Донбасу" Любові Якимчук та поетична книжка Остапа Сливинського "Зимовий король" у перекладі латиською увійшли до короткого списку Annual Latvian Literature Award (LALIGABA) — головної літературної премії Латвії.
Про це йдеться на сайті премії.
Обидві збірки номіновані за найкращий переклад латиською мовою.
Книжки випущені латвійським видавництвом Orbīta, перекладом займалися Мара Полякова, Маріс Салейс, Інгмара Балоде, а також додатково залучені до роботи над "Зимовий король" Яніс Елсбергс та Арвіс Вігулс.
"Перекладати мої вірші — це інколи виклик, бо не так просто передати звукопис, мовні розлами, слова, що розпадаються на склади, але продовжують мати сенс. Перекладачі таких віршів не оминали — і моя подяка не має меж", — написала Любов Якимчук у Facebook.
Загалом у номінацію "Найкращий переклад латиською мовою" потрапили п'ять авторів та авторок, серед них також іспанський поет Федеріко Гарсія Лорка, естонський поет Хасо Крулл та польський поет Роман Хонет.
Церемонія нагородження відбудеться 17 квітня.
LALIGABA — щорічна найперестижніше літературна премія в Латвії. Нагорода вручається авторам за найкращі книги прози та поезії, найкращі дитячі книги, найкращі переклади іноземної літератури латиською мовою, найкращий дебют у літературі, а також за життєві досягнення.
Хто такий Остап Сливинський
Остап Сливинський — український поет, перекладач та літературознавець.
Перекладає художню і наукову літературу з англійської, білоруської, болгарської, македонської, польської мов, зокрема тексти Анджея Стасюка, Ольги Токарчук, Чеслава Мілоша, Ґеорґі Ґосподинова. Також перекладав твори Дерека Волкотта.
"Зимовий король" — поетична книжка Остапа Сливинського, яка вийшла в Україні у 2018 році. Пізніше Чернецький та Шувалова переклали її для серії сучасної української поезії видавництва Lost Horse Press.
У квітні 2024 року стало відомо, що перекладачі Віталій Чернецький та Ірина Шувалова отримали премію Американської асоціації з українознавчих студій (AAUS) за переклад поетичної книжки "Зимовий король".
Хто така Любов Якимчук
Любов Якимчук — українська поетеса родом із Луганщини. Вона лауреатка премії американського фонду Ковалевих у номінації "Поезія", Нью-Йорк (2017).
Збірка "Абрикоси Донбасу" увійшла до рейтингу "10 найкращих українських книг про АТО" за версією українського Forbes.
"Книга сповнена тепла й гіркоти, книга колюча й ламана. Вірші, схожі на троянди: доки дочитаєш – обов'язково поранишся", — поділився письменник Сергій Жадан.
Весною 2023 року Якимчук номінували на премію Emerging Europe Awards за збірку "Абрикоси Донбасу" та вірш "Молитва".
Книга "Абрикоси Донбасу" у перекладі Ірини Дмитричин та Агати Бонін вийшла у французькому видавництві Editions des Femmes у червні 2023 року. Там захотіли мати не лише паперовий варіант, а й аудіокнижку.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
