Письменник, перекладач і військовий Остап Українець розповів про те, що означає бути військовим представником в офісі мовного уповноваженого та над якими він хоче працювати.
Цим він поділився в ефірі Радіо Культура.
Письменник зазначив, що перша розмова про цю позицію відбулася близько місяця тому, а також наголосив, що це призначення не є військовим. Він також додав, що оскільки зараз перебуває на службі, для виконання своїх обов'язків буде отримувати відрядження.
Українця залучають до роботи Офісу омбудсмена і поки він просто ділитиметься своїми ідеями розв'язання певних питань: "Наразі це просто у форматі «є ось такі і такі проблеми в реалізації мовних політик — є у мене певні ідеї щодо того, як їх вирішувати»".
"Той профіль роботи, під який мені запропонували туди піти, великою мірою пов'язаний із Міністерством культури і з його діяльністю, тому що це робота саме над інформаційним забезпеченням в першу чергу", — прокоментував він.
Розповідаючи про свою подальшу діяльність, Остап Українець зазначив, що продовжить те, чим він займався "вже будучи військовослужбовцем у культурних силах". Йдеться насамперед про напрацювання загальних комунікацій пов'язаних з питаннями ідентичності та протидії російській пропаганді, безпосередньо через порушення мовного питання та сприйняття української мови як одного з факторів національної безпеки.
"Тобто, з військового погляду, це зокрема моніторинг за дотриманням мовного законодавства у Збройних силах, але у першу чергу це адресування тим проблемам, які продовжують існування певних середовищ, як російськомовних у Збройних силах", — пояснив він.
Українець хоче розпочати з питання "російської мови як фактора ретравматизації для військовослужбовців, які, зокрема, повертаються з полону". Адже він переконаний, що російська мова загалом стає травматичним фактором для багатьох.
Майбутній військовий представник також відзначив важливість безкоштовних курсів української мови і зауважив, що він хоче допрацювати мовне законодавство у цьому питанні: "Є бажання і потреба робити ще масштабнішим цей проєкт безкоштовних курсів української мови, тобто побільшувати доступність для всіх до мовного середовища".
Нагадаємо, що після того, як письменник повідомив про цю діяльність, під дописом з'явилися не лише привітання, а й критика. Зокрема, театральний режисер Євген Лавренчук написав, що цим призначенням влада намагається "легітимізувати зняття Тараса Кременя", який завершив свою п'ятирічну каденцію на посаді уповноваженого із захисту державної мови 8 липня. Тієї ж думки дотримуються власник мережі кав'ярень "Сенс" Олексій Ерінчак, правозахисник та військовослужбовець Сергій Мокренюк, громадський діяч Андрій Смолій та інші.
Раніше Остап Українець опублікував відкритий лист-звернення філологів, активістів і волонтерів — начерк майбутньої стратегії, який акцентує на необхідності сильної мовної політики та системного, дієвого, інклюзивного проєвропейського планування.
Хто такий Остап Українець
Остап Українець народився 24 квітня 1994 року в Калуші, тривалий час жив в Івано-Франківську.
Остап здобув ступінь бакалавра за спеціальністю "філологія" та магістерський ступінь за напрямом "Теорія, історія літератури та компаративістика" у Національному університеті "Києво-Могилянська академія".
У квітні 2020 року Остап Українець та письменник Євген Лір створили науково-популярний YouTube-канал "Твоя підпільна гуманітарка". У межах цього проєкту вони знімають відеолекції, інтерв'ю та онлайн-дискусії про гуманітарні науки.
Остап Українець — автор романів "Малхут", "Транс", "Канцелярія хрестових походів" та "Дискордія". Разом з дружиною Катериною Дудкою він переклав українською мовою два томи Говарда Філіпса Лавкрафта. Крім того, Остап переклав українською мовою низку інших книг, зокрема "Сімейна цінність: спогади мами ґея" Рубі Ременди Свансон, "Як працює класичне оповідання" Флоренс Ґоє, "Кімната снів" Девіда Лінча та Крістін Маккенни, "Покора" Щепана Твардоха.
У березні 2024 року Остап Українець мобілізувався до лав Збройних сил України.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
