Уже традиційно наприкінці весни — на початку літа у Києві відбувається "Книжковий Арсенал". Цьогоріч Міжнародний фестиваль триватиме з 29 травня по 1 червня.
Суспільне Культура розповідає все, що варто знати про подію — кураторська програма, дискусії та книжки, які варті уваги.
Фокус-тема 2025 та кураторки
Кураторки фокус-теми:
- Марсі Шор — історикиня та професорка Єльського університету;
- Оксана Форостина — письменниця, перекладачка та членкиня PEN Ukraine.
Вони обрали тему — "Все між нами — переклад", або Everything Is Translation, що порушує питання не тільки літературного, а й культурного та соціального перекладу в умовах глобальних змін. Зокрема, кураторки говоритимуть про переклад як:
- метафору комунікації — передання досвіду і сенсів між мовами, культурами та суспільствами завжди є викликом, особливо у перехідні періоди історії;
- бар'єр і можливість — деякі слова й поняття не мають точного відповідника в інших мовах, але це відкриває простір для нового осмислення та діалогу;
- процес трансформації — робота з іншими мовами змінює власну мову та мислення, розширює світогляд і структурує думки;
- форму солідарності — коли переклад може з'єднувати людей різних країн і досвідів, створюючи нові спільноти через взаєморозуміння;
- форму боротьби — у часи криз слова можуть стати зброєю, засобом опору або способом збереження власної культури;
- акт віри — прагнення перекладати й розуміти одне одного є спробою побудувати спільне майбутнє;
- гегемонію англійської мови — розвиток англійської як "мови-посередниці" змінює глобальний мовний ландшафт і впливає на інші культури;
- мову і владу — способи подолання ієрархій у спілкуванні;
- мову в умовах війни — як описати через переклад або без нього травматичний досвід і чи може мова адекватно передати жахіття війни;
- особистий досвід — вивчення нових мов дозволяє людині "перекладати саму себе", створюючи нові ідентичності.
Кураторки програм:
- кураторка основної програми — журналістка, ведуча, перекладачка, літературознавиця, продюсерка "Радіо Культура" Ірина Славінська;
- кураторка програми для дітей і підлітків — письменниця, журналістка, перекладачка, авторка книжок для дітей та підлітків Ольга Русіна;
- "Літературна лабораторія для підлітків" готує спеціальну підліткову програму;
- кураторка професійної програми — менеджерка культурних та освітніх проєктів, редакторка, літературознавиця Юлія Конопляна;
- кураторка спеціальної програми від літературно-перекладацького фестивалю Translatorium — співзасновниця і директорка фестивалю Таня Родіонова;
- кураторка Book Arsenal Fellowship Program — культурної менеджерки, організаторки програм та проєктів для професійних авдиторій Оксана Карп’юк;
- PEN Ukaine представить власну спеціальну програму подій.
Які події відвідати на "Книжковому Арсеналі 2025"?
У цьогорічній програмі понад 200 подій — у межах як фокусної теми, так і окремих кураторських та спеціальних програм.
Кураторкою основної програми стала журналістка, ведуча, перекладачка, літературознавиця, продюсерка "Радіо Культура" Ірина Славінська.
- Суспільне Культура зібрало 10 подій, які радить відвідати на "Книжковому Арсеналі 2025".
Розмови разом із Суспільне Культура
Три представниці диджитал-команди Суспільне Культура будуть модераторками подій на "Книжковому Арсеналі".
- 30 травня о 18:00 — дискусія: "Наша історія, наші втрати, наш Крим, або Як говорити з іноземними аудиторіями про Україну?"
Учасники: Радомир Мокрик, Саша Довжик, Алім Алієв, Тетяна Філевська. Модерує співавторка подкасту "Деколонізаторки" Валентина Сотникова.
- 30 травня о 18:30 — публічне інтервʼю "Авторка говорить. Катерина Калитко".
Модерує шеф-редакторка сайту Суспільне Культура Катерина Яковленко.
- 31 травня о 13:30 — дискусія "Тренди. Дебюти".
Учасники: Олена Пшенична, Катерина Корнієнко, Сашко Столовий, Іванна Скиба-Якубова, Павло Дерев’янко. Модерує авторка проєкту на YouTube-каналі Суспільне Культура "Прощавай, імперіє!" Олеся Котубей-Геруцька.
"Книжковий Арсенал" — дивитися на Суспільне Культура
Суспільне Культура транслюватиме церемонію відкриття фестивалю та 10 подій "Книжкового Арсеналу". Прямі трансляції та записи можна переглянути на YouTube-каналі:
- 29 травня, 17:00 — церемонія відкриття "Книжкового Арсеналу 2025";
- 30 травня, 12:00. Дискусія Muttersprache/Mördersprache: Ukrainian-Russian self-translation. Учасники: Stanislav Aseyev, Olena Stiazhkina, Andrei Kurkov, Gleb Gusev. Модерує Оксана Форостина.
- 30 травня, 13:30 — розмова "Тренди. Книжка на екрані". Учасниці: Наталка Ворожбит, Ірина Цілик. Модерує Ліза Цареградська.
- 30 травня, 16:30 — публічне інтервʼю "Читання як свобода". Учасник Максим Буткевич. Модерує Ірина Славінська.
- 31 травня, 12:00 — розмова "Тренди. Феномен українських лонгселерів". Учасники: Тамара Горіха Зерня, Світлана Тараторіна. Модерує Ліза Цареградська.
- 31 травня, 15:00 — розмова "Тренди. Репортаж". Учасники: Мирослав Лаюк, Марічка Паплаускайте. Модерує Ліза Цареградська.
- 31 травня, 17:00 — Оксана Забужко на головній сцені презентує книжку "Наша Європа". Модерує Вадим Карп’як.
- 31 травня, 20:00 — дискусія "Культура як стратегія під час війни: безпека, ідентичність, згуртованість". Співорганізатор: МБФ "Відродження". Учасники: Алім Алієв, Вахтанг Кіпіані, Андрій Любка, Олеся Островська-Люта. Модерує Радослава Кабачій.
- 1 червня, 14:00 — дискусія Taking Evil out of Scare Quotes: Hannah Arendt and the Problem of Evil in a Postmodern World. Учасники: Марсі Шор, Володимир Єрмоленко.
- 1 червня, 17:00 — публічне інтервʼю Євгена Глібовицького. Модерує: Любов Цибульська.
Що купити на "Книжковому Арсеналі 2025"?
Традиційно українські видавці готують свої новинки для "Книжкового Арсеналу".
- Суспільне Культура зібрало поради від книжкових блогерів — 12 книжок, які варто купити на фестивалі.
- Янгедалт-література — 10 книжок, які сподобаютья і підліткам, і дорослим.
Дитячі та підліткові події на "Книжковому Арсеналі"
- 31 травня о 14:00 — лекція "Нові формати і способи (про)читання у літературі для дітей та підлітків". Локація — "Лекторій"
Братиме участь керівниця редакції дитячого та підліткового мовлення Суспільного Юлія Дичук. Вона розповість адаптацію дитячого контенту під різні формати та платформи. У дискусії також візьмуть участь: Катерина Котвіцька, директорка з контенту Megogo Books, Галина Ткачук, письменниця та дослідниця літератури, Ярина Микитин, менеджерка програми "Текстура".
- 1 червня о 10:30 на локації "Майстерні" відбудеться майстер-клас для дітей зі створення аудіоісторії "Голос казки".
Це партнерська подія від редакції дитячого та підліткового мовлення Суспільного. Ведучими інтерактиву будуть креативна продюсерка Радіо Промінь Вікторія Польченко та представниця України на "Дитячому Євробаченні – 2023" Анастасія Димид.
Події разом із Радіо Культура
Цьогоріч шість подій відбудуться у партнерстві з Радіо Культура:
- 30 травня о 13:30 — публічне інтерв’ю "Тренди. Адаптувати класику для сучасної аудиторії".
Учасники: Богдан Струтинський, Софія Баскакова. Модерує Наталія Грабченко.
В ефірі Радіо Культура 30 травня о 18:05.
- 30 травня о 16:30 — поетичні читання "Я хочу на той берег — переведи: український схід в поезії".
Учасники: Іванна Скиба-Якубова, Ліза Жарікова, Ірина Цілик, Єва Тур, Олег Каданов, Катерина Міхаліцина, Анатолій Дністровий, Павло Коробчук, Мар’яна Савка. Кураторка читань: Олена Гусейнова.
31 травня о 13:30 — публічне інтерв’ю "Тренди. Перечитування знакових текстів 2000-х".
Учасники: Ірена Карпа, Юрій Андрухович. Модератор: Олена Гусейнова.
Запис інтерв’ю — в ефірі Радіо Культура 2 червня о 13:05.
31 травня о 19:30 — дискусія "Століття боротьби й надій: за лаштунками роботи першого Українського радіо".
Учасники дискусії: член наглядової ради Суспільного Мовлення, радіоведучий Вадим Міський, член правління Суспільного, відповідальний за радіо, телебачення та диджитал Дмитро Хоркін, народний депутат України Володимир Вʼятрович, журналістка Наталія Лигачова, журналістка Тамара Гусейнова, модерує — журналіст Роман Коляда.
Запис дискусії — в ефірі Українського Радіо 1 червня о 17:07 та в ефірі Радіо Культура — 2 червня о 18:05.
- 1 червня о 13:30 — розмова "Тренди. Тексти воєнного часу: як особисте стає свідченням епохи".
Анатолій Дністровий, Дмитро Лазуткін, Павло Матюша, Ліза Жарікова. Модератор: Євгеній Агарков.
Запис публічної розмови — в ефірі Радіо Культура 3 червня о 13:05.
- 1 червня о 16:30 — поетичні читання "Не поїду я до моря: український південь у поезії".
Учасники: Юрій Андрухович, Галина Крук, Ярина Чорногуз, Катерина Калитко, Дмитро Лазуткін, Юлія Мусаковська, Світлана Поваляєва, Репер Курган (Євгеній Володченко). Кураторка читань: Олена Гусейнова.
Цього року фестиваль відновлює:
- Ярмарок ілюстраторів: платформу для представлення робіт українських ілюстраторів;
- Секцію малих видавців: як підтримку нових та незалежних видавництв, що відповідає дедалі вищому попиту на українськомовний культурний продукт.
Крім того, "Літературна лабораторія для підлітків" готує спеціальну підліткову програму.
Більше про це читайте в матеріалі Суспільне Культура.
Також під час фестивалю будуть представлені виставкові проєкти, що поєднують книжкову, літературну, візуальну, музичну та театральну сцени, порушуючи важливі питання буття людини, суспільства і культури.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
