Збірка віршів поетеси Ії Ківи "Мовчання вбране у кириличні літери" вийде англійською у видавництві Harvard University Press, а збірка віршів поета Лесика Панасюка "Літери алфавіту йдуть на війну" вийде у видавництві Sarabande.
Про це пишуть в Facebook Ія Ківа і Лесик Панасюк.
Книга "Мовчання вбране у кириличні літери" англійською матиме назву Silence Dressed in Cyrillic Letters. Переклали Амелія Глазер та Юлія Ільчук. Сприяв виданню керівник видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету Олег Коцюба та саме відомство.
У віршах Ківа пише про травму війни, але і про любов та надію. Книга вийде 6 травня 2025 року.
Книгу Лесика Панасюка "Літери алфавіту йдуть на війну", або ж в англійському варіанті Letters of the Alphabet Go to War, переклала американська поетеса Кеті Фарріс і американський поет україно-єврейського походження Ілля Камінський.
Збірка має присвяту письменниці Дарині Гладун. Книга буде доступна для купівлі в червні 2025 року.
"Якщо війна пов'язана з розривом мови, то поезія зрештою заповнить прогалини… Лесик Панасюк створив поезію, яка втілює ідею розриву мови через фізичне руйнування вивісок і літер на будівлях, уражених ракетами", — говорить про книгу британська письменниця і журналістка Шарлотта Гіґґінс.
Хто така Ія Ківа
Ія Ківа — українська поетка, перекладачка, журналістка, критикиня. Членкиня PEN Ukraine. Народилася у Донецьку, але через російсько-українську війну влітку 2014 року переїхала до Києва.
У 2024 році потрапила до короткого списку премії Women In Arts у галузі літератури. Її книжки неодноразово входили в список найкращих книжок за версією PEN Ukraine — у 2018-му ("Подальше от рая"), 2019-му ("Перша сторінка зими"), 2021-му ("Ми прокинемось іншими"). У грудні 2022 року вірш Is There Hot War In the Tap (в англійському перекладі Кетрін Е. Янг) був номінований на премію Pushcart.
Хто такий Лесик Панасюк
Лесик Панасюк — український поет, перекладач, митець і дизайнер. Член PEN Ukraine з 2023 року.
Автор книг "Камінь дощу", "Справжнє яблуко", "Крики рук", "Розкидані обличчя". Співавтор поетичної збірки Insula Timpului (Tracus Arte, 2019), що вийшла в перекладі румунською. "Крики рук" увійшли до списку найкращих поетичних книжок 2018 року за версією PEN Ukraine. Панасюк є співавтором різновиду короткої поетичної форми "Поезія Жук", що використовує 3-рядковий патерн (2-2-2).
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
