У Німеччині видавництво наукової літератури ibidem надрукувало книгу журналіста, історика та військового Вахтанга Кіпіані "Дисиденти". В Україні її 2021 року видали у Vivat.
Про це письменник сам розповів 3 березня у Facebook.
Книгу переклав німецькою Крістіан Вайзе.
"Дисиденти" — це збірка інтерв'ю Вахтанга Кіпіані. В анотації українського видання зазначено, що це "розмови з дисидентами, які не вважали свій чин геройським, але героями були і відважно йшли в горнило, у якому згорали найдостойніші".
Сам автор у пості зазначає, що переклад — це пропозиція німецьким читачам почути голоси українських дисидентів та дисиденток:
- Левка Лук'яненка;
- Василя Овсієнка;
- Мустафи Джемілєва;
- Надії Світличної;
- Івана Геля;
- Леся Танюка;
- Михайла Гориня;
- Євгена Сверстюка;
- Леоніда Плюща;
- Йосифа Зісельса;
- Миколи Руденка;
- Сергія Набоки;
- Фреда Анаденка;
- Валентина Мороза;
- Євгена Концевича;
- Михайла Хейфеця;
- Калью Мятіка;
- Баліса Ґаяускаса;
- Паруйра Айрікяна;
- Алєксандра Даніеля.
На сайті німецького видавництва додають, що ці інтерв'ю Кіпіані з українськими дисидентами свідчать про вчинки тих, хто "підривав підвалини тюрми, що називала себе Радянським Союзом".
"Ми маємо почути правду про радянський соціалізм і пам’ятати, що свобода — це вакцина, ефективність якої з часом не слабшає", — додають в описі книги.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
