Український ілюстратор Міша Чернов став переможцем щорічної міжнародної премії Folio Book Illustration Award 2026. Він створив ілюстрацію до першого розділу роману британського письменника Кадзуо Ішіґуро «Не відпускай мене». Загалом цього року на конкурс подали понад 400 робіт з усього світу.
Детальніше про створення ілюстрації та свою несподівану перемогу художник поділився у розмові з Суспільне Культура.
«Я був дуже шокований і не міг у це повірити (і досі не можу повністю оговтатися), коли отримав електронного листа з цією новиною — настільки, що навіть замислився, чи це не скам», — розповів Чернов.
Folio Book Illustration Award — міжнародний щорічний конкурс, який видавництво The Folio Society проводить для пошуку та відзначення нових талантів у сфері ілюстрації художньої літератури. Учасники конкурсу створюють оригінальні роботи, що інтерпретують конкретний літературний текст, обраний організаторами.
Конкурс відкритий для учасників з усього світу віком від 18 років. Одна з умов — претендент чи претендентка раніше не мали виконувати замовлення для The Folio Society.
Роботи оцінюють «наосліп»: журі не бачить імен авторів та контексту, пов'язаного з ними. Серед критеріїв оцінювання — фантазія, технічна майстерність та емоційний зв'язок роботи з текстом.
Чернов розповів, що вважає такий принцип оцінювання важливим, оскільки він дозволяє журі сприймати ілюстрацію так, як її могли б побачити потенційні читачі книги: «Такий підхід є більш цінним для митця, оскільки він усвідомлює, що саме його майстерність допомогла йому пройти так далеко».
Журі відзначило роботу українського ілюстратора за «сміливий візуальний стиль» та «креативну інтерпретацію» книги.
За словами Чернова, він стежив за роботою The Folio Society близько шести років. Взяти участь у конкурсі вирішив наприкінці навчання в університеті. До цього він уже подавав роботи на три конкурси, однак не потрапляв навіть до лонглістів.
Тому, за словами ілюстратора, участь у Folio Book Illustration Award він сприймав радше як виклик, а не як реалістичну можливість перемогти.
Яку ілюстрацію подав на конкурс Чернов
Цього року завданням було проілюструвати перший розділ роману Кадзуо Ішіґуро «Не відпускай мене». Це роман-антиутопія, що розповідає історію про трьох друзів — Кеті, Рут і Томмі, які ростуть в інтернаті Гейлшем. Згодом герої дізнаються, що є клонами, вирощеними для донорства органів, і їхнє життя обірветься в молодому віці.
Для роботи Чернов обрав сцену в лікарні, де Кеті розповідає пацієнту про свої найприємніші спогади зі шкільних років у Гейлшемі.
«Сцена в лікарні завжди викликала у мене двоякі почуття — з одного боку, вона наповнена теплими спогадами з минулого, там відчувається дитяча невинність, спокій, ніби так буде завжди, але, з іншого боку, є сильне відчуття втрати, бо ти розумієш, що більше не зможеш створювати нові спогади з цими людьми та в цьому місці — їх просто більше не існує», — розповідає художник.
Чернов уперше прочитав «Ніколи не відпускай мене» в середині 2022 року, коли навчався за кордоном і вже тривалий час не був в Україні: «Мене охоплювало сильне відчуття розпачу та відокремленості, і сцена в лікарні глибоко резонувала зі мною, бо я знав, що більше не зможу відвідати деякі місця чи поспілкуватися з людьми, яких знав».
Водночас ця сцена, за його словами, дала йому можливість згадати людей і місця, які залишилися в його пам'яті, та ще більше їх цінувати.
«Мені здається, що саме емоції з цієї сцени пронизують увесь роман, тож для мене було важливо зробити фокус саме на ній», — додав ілюстратор.
Які деталі в ілюстрації до книжки Ішіґуро
Окрім основної сцени, у роботі Чернова є дитячі малюнки, які містять відсилання до ключових символів та сцен роману. Він розповів, що навмисно зробив їх менш розбірливими та впізнаваними, аби вони набували додаткового сенсу після прочитання всієї книги.
Серед них є сцена, яку читацтво може впізнати досить швидко, — епізод із Томмі під час футбольного матчу. Інші відсилання, зокрема до сцени в художній майстерні або моменту, коли Кеті слухає музику, можуть залишатися незрозумілими протягом кількох розділів.
Деякі елементи мають більш символічний характер. Наприклад, на одному з малюнків зображені три людські силуети та будівля. Двоє людей тримаються за руки, а третій залишається трохи осторонь.
«Це може мати кілька тлумачень і залишається неоднозначним — можливо, це силуети Кеті та Рут, які тримаються за руки, підкреслюючи їхню дружбу, тоді як Томмі почувається самотнім упродовж першого років у школі; але це також можуть бути силуети Рут та Томмі або Кеті та Томмі, тоді як одна з дівчат залишається позаду. У будь-якому разі, це підкреслює відчуття відчуженості та покинутості», — ділиться художник.
Перш ніж дійти до фінальної версії, Чернов двічі перемальовував ілюстрацію, оскільки його початкова ідея не спрацювала так, як він очікував під час роботи над ескізом. Загалом створення роботи, за його оцінкою, зайняло близько 30 годин.
Сам художник не береться однозначно пояснювати, що саме журі могло назвати «сміливим візуальним стилем». Він зазначає, що йому часто важко дивитися на власну роботу позитивно та об'єктивно.
Водночас Чернов припускає, що саме велика кількість відсилань до різних сцен роману могла стати причиною, через яку журі назвало його роботу «креативною інтерпретацією».
Що дає перемога у Folio Book Illustration Award
За словами Чернова, перемога вже відкрила перед ним нові професійні можливості: «Можливість показати свою роботу журі Folio Society та поділитися нею на великій платформі вже відкрила для мене цілу низку можливостей, про деякі з яких я навіть не мріяв».
Переможець Folio Book Illustration Award зазвичай отримує грошову винагороду в розмірі 2 тисяч фунтів стерлінгів, ваучери The Folio Society та можливість опублікувати роботу в майбутньому виданні видавництва.
Поділився художник і думкою про те, які б українські книжки хотів би проілюструвати: «Їх так багато, що мені важко вибрати щось одне, але я б із задоволенням проілюстрував щось із класики, можливо, "Конотопську відьму", або серію українських народних легенд та міфів — у них є щось глибоко гротескне й чарівне водночас».
Що відомо про Мішу Чернова
Міша Чернов — український ілюстратор-фрилансер, Він здобув диплом бакалавра з ілюстрації з відзнакою у Фалмутському університеті у Великій Британії.
У своїх роботах він часто надихається естетикою темної академії, готики та містики. Художник переважно створює ілюстрації для художніх та документальних книг, редакційних статей та мап, а також працює з каліграфією та типографікою.
Хоча зараз Чернов працює переважно у цифровому форматі, значний вплив на його стиль та любов до текстур мав досвід роботи з літографією.
За словами ілюстратора, він відкрив її для себе лише на останньому курсі університету та вважає цей досвід одним із найкращих за час навчання.
«Необхідність враховувати дрібні деталі та сповільнювати темп роботи — це, мабуть, найголовніші уроки, які я виніс із літографії. І, звісно, тепер я просто обожнюю текстури — це ніколи не мине», — сказав Чернов.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
