Переможницею премії для перекладачів Drahomán Prize стала Ніна Мюррей. Її відзначили за переклад англійською мовою драми Лесі Українки "Кассандра".
Церемонію нагородження провели 29 травня у межах "Книжкового Арсеналу".
Максим Ситніков, виконавчий директор PEN Ukraine, на церемонії зазначив, що перекладачі часто залишаються поза увагою, коли книжка з'являється. І саме ця премія — гарна можливість підсвітити тих людей, які популяризують українську літературу за кордоном.
Також із промовою виступила письменниця Катерина Калитко.
Спецівідзнаку за глибинний внесок у побудову спільного контексту між двома віддаленими культурами отримає перекладачка з української мови на бенгальську Мрідула Ґош.
Фіналістами премії цьогоріч також стали:
- Алессандро Акіллі та Ярина Груша з перекладом італійською мовою поетичної збірки Ірини Шувалової "Кінечні пісні";
- Нільс Хокансон із перекладом шведською мовою роману Софії Андрухович "Амадока".
Фіналістів обрали серед 31 перекладача і перекладацького тандему, які увійшли до лонгліста.
Короткий список та лауреатів премії визначає капітула: Володимир Шейко, Володимир Єрмоленко, Олександра Коваль, Ярослава Стріха, Алла Татаренко, Ееро Балк, Рорі Фіннін, Ірина Забіяка, Софія Онуфрів.
Що відомо про премію для перекладачів
Drahoman Prize – це відзнака для перекладачів, які перекладають літературу з української мови на інші мови світу та роблять внесок в популяризацію української літератури за кордоном.
Лауреат чи лауреатка премії отримає статуетку, виготовлену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3000 євро (приблизно 150 тисяч гривень), а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості.
У 2020 році лауреаткою премії стала німецька перекладачка Клаудія Дате, а спецвідзнаку вручили Імадеддіну Раефу, перекладачу на арабську мову ("за високу перекладацьку майстерність та промоцію української класичної літератури").
У 2021 році відзначили премією польського перекладача Богдана Задуру, а спецвідзнаку отримав перекладач із нідерландської мови Тобіас Валс за "філігранний переклад класики українського літературного модернізму і внесок у промоцію української літератури в Європі".
Перекладачка з французької мови Ірина Дмитришин отримала премію у 2022 році, разом із Джованною Броджі (перекладачка з італійської), якій вручили спецвідзнаку за "особливий внесок у переклад і промоцію української літератури, а також у розвиток українознавчих студій в Італії".
У 2023 році премію отримала польська перекладачка Катажина Котинська, а спецвідзнаку — Рауль Чілачава "за побудову українсько-грузинських культурних мостів".
А за 2024 рік переможцем став Ееро Балк. Його відзначили за переклад фінською мовою роману Євгенії Кузнєцової "Драбина". Також спецвідзнаку премії за високу майстерність і людяність у побудові українсько-литовського літературного діалогу вручили перекладачу Вітасу Декшнісу.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
