12-річна Мілена Гудилко опублікувала іспаномовну версію пісні рівненського гурту Енджі Крейда "Враже". Дівчинка родом з Рівного, але після повномасштабного вторгнення Росії в Україну вона разом з мамою переїхали до Торрев'єхи, що в Іспанії.
Вокальні партії пісні рівнянка відточувала під керівництвом керівника хору, в якому співає.
Оригінал пісні гурту Енджі Крейда "Враже"
За словами Мілени, працювати з іспаномовним текстом пісні було не складно.
"Я вже знаю і розумію іспанську мову. Складніше було працювати з мелодією, бо ритм пісні змінився через особливості іспанської мови. Найскладніше для мене було втримати рівновагу на стільці посеред озера, бо під час зйомок був сильний вітер, хвилі і я боялася впасти", — розповіла вона.
Ідея перекласти пісню "Враже" іспанською спала на думку мамі Мілени — Руслані Броновицькій. Жінка розповіла, що оригінальну фонограму треку отримала від його автора Олексія Казанцева, а іспаномовний текст авторства Віктора Риваса знайшла на сторінці авторки слів оригіналу — Людмили Горової.
Коли композицію записали, вона вирішила самостійно змонтувати на неї кліп.
"Я хочу, щоб іспанці, які переглянуть цей кліп, зрозуміли, чому українські діти співають про війну, смерть. Нашим дітям доводилося дивитися в очі смерті і я хочу, щоб іспанці зрозуміли, в якому становищі опинилося зараз дуже багато біженців, наскільки сьогодні є важливим і далі допомагати Україні, щоб швидше закінчити цю кровопролитну війну", — зазначила жінка.
Жителі іспанського містечка Торрев'єха, за словами пані Руслани, під час одного з благодійних концертів вже мали нагоду наживо послухати іспаномовну версію пісні "Враже". Вона додала: реакція приємно здивувала і її, і доньку.
Читайте також
- Інтернет-олімпіада з призовим фондом: як взяти участь школярам з Рівненщини
- Рівне отримало нагороду The Plaque of Honour від ПАРЄ. Що вона означає
- Нардепка від Рівненщини звернулась в СБУ щодо Корецького монастиря, який підпорядкований РПЦ. Що їй відповіли
Читайте і дивіться Суспільне Рівне на платформах:
