Рівненські мисткині створили співану книгу "Пошепки". В інклюзивному артвиданні поєднали поезію, музику, крапкову графіку та жестову мову. 19 квітня у Рівному авторки виконають твори з цієї збірки. Також можна буде придбати книгу. Гроші з продажу автори передадуть для ЗСУ.
Про це в етері Українське радіо Рівне розповіла українська письменниця, виконавиця авторських пісень Валентина Люліч.
Як виникла ідея створення
"Спочатку була презентація книжки "Ex libris квітня" рівненської письменниці Світлани Луцкової, яка вже понад 20 років живе в Італії. Мені ці твори почали співатися. Потім ми почали у супроводі акордеона записувати їх в студії. Так виникла ідея зробити співану книгу, де можна не просто прочитати твір, а й почути як звучить ця поезія під музичний супровід. Пізніше вирішили дати музику, для того, щоб кожен міг заспівати та заграти її", — розповіла мисткиня
Над створенням музики та звукозаписом працювала рівненська співачка Енджі Крейда.
Валентина Люліч додала, що до створення співаної книги також долучилася рівненська крапкарка Олена Сєргєєва. Вона проілюструвала кожну поезію.
"Перекласти співану поезію зголосилася наша рівненська авторка, яка займається перекладом сучасних пісень художньою жестовою мовою, Катерина Зарічнюк", — зауважила письменниця.
Крапкова графіка та поезія
Рівненська художниця-крапкарка Олена Сергєєва розповіла:
"Роботи створювалася в різний період. Ми підходили до питання, яка ілюстрація має бути, відштовхуючись від свого сприйняття, від образу, який хотілося передати, і від мети. Конкретно під книгу крапкові картини не виготовлялися, але, переглянувши доробок, ми знайшли дуже багато асоціацій. Робота, яку взяли на обкладинку книги, дуже філософська, просторова, глибша ніж може здатися людині. Образи пов'язані з рідним домом, Україною, родиною, волею".
Мисткиня зауважила, що на створення однієї крапкової картини йде орієнтовно два-три тижні.
"Проєкт зацікавив мене своєю креативністю, новаторством. Я до кінця навіть не уявляла, як це все буде виглядати. Коли побачила книгу, тоді в мене всі пазли зійшлися воєдино. Якщо ви доторкнетеся до оригіналу, який я крапкую — він абсолютно об'ємний, випуклий, можна намацати ці крапочки. Я не знаю чи складеться якийсь малюнок, але все ж таки. Я думаю, що повз мене ця книга не могла пройти, а про її важливість більше можуть сказати ті люди, для яких ми це створювали. Впевнена, що вони це оцінять і їм сподобається", — додала Олена Сергєєва.
Про книгу "Пошепки"
Зі слів Валентини Люліч, до книги увійшли дев'ять різних за звучанням і тематикою творів та десять малюнків. Вторговані від продажу книг гроші автори планують віддати військовим.
"Кожна поезія має QR-коди: за одним можна почути співану поезію, за другим — перейти поспівати, третій QR-код — це посилання на переклад жестовою мовою кожної із цих поезій", — розповіла мисткиня.
Письменниця також зауважила, що перша презентація книги відбулася у Національному музеї літератури України. У Рівному інклюзивне видання з поетичними творами вперше презентували в обласній бібліотеці до Дня поезії.
"Глобальна презентація в Рівному відбудеться 19 квітня у міському будинку культури о 16:00. Будуть присутні автори. Цей проєкт не просто про книгу, він про Рівненщину, про рівненських авторів, про унікальність мистецтва і діяльності кожного з них в цьому мистецтві", — додала Валентина Люліч.
Зі слів мисткині, книга є й за кордоном:
"Є багато схвальних відгуків. Люди кажуть: «Ми слухаємо, читаємо і плачемо». Так звучить художнє слово, коли воно озвучене в різних ракурсах. Воно об'ємніше і більше проникає в душу, серце і заставляє не просто мислити, а відчувати".
Суспільне Рівне у Telegram | Viber | Instagram | Twitter | YouTube | Facebook
