У видавництві Literature without borders, заснованому у Латвії росіянином Дмитром Кузьміним, видали російською мовою переклад віршів Юрія Тарнавського.
Про це 15 березня розповідає видання "Читомо".
Російською переклали збірку "У рани є ім’я" — "У раны есть имя". Її уже презентували у Ризі та планують у Таллінні. У події брав участь сам Тарнавський.
До цього видання увійшли вибрані вірші 1955–2022 років, воно присвячене до дев'яностоліття автора. Книжкою видавництво хоче запустити серію "Поезія України".
Кузьмін зазначає, що хоча сьогодні не всі українські поети будуть готові дозволити переклади своїх віршів російською, але "ми це робимо, хай не для сьогодення, а для майбутнього. Нам, росіянам, ця поезія особливо важлива, тому що вона не така, як російська, у ній усе влаштовано по-іншому".
За його словами, якщо російська культурна спільнота не знатиме культуру сусідніх народів, то вона не знатиме, що треба цінувати і поважати ці народи.
Обкладинку для видання створив естонський художник Ілля Яковлєв.
На презентацію у книгарні "Нова Рига" Тарнавський приєднався по відеозвʼязку. Відбулися читання віршів двома мовами — в авторському виконанні (українською) та у виконанні Кузьміна (російською).
"Ця книга — велика подія особисто для мене. До цієї книжки я йшов 25 років, тому що рівно чверть століття тому я переклав перший вірш Юрія Тарнавського російською мовою, потім займався цим довгі роки просто для себе", — сказав Кузьмін.
У коментарі для Суспільне Культура Юрій Тарнавський зазначив, що доречність перекладу і публікації російською залежить від книжки. Він зауважив, що Кузьмін — емігрант, "відомий своєю антиімперською діяльністю і підтримкою України", а книзі вміщені "явно антиросійські вірші".
"Отже, тільки в таких випадках", — додав письменник.
Проєкт Literature without borders ("Література без кордонів") — продовження проєкту "Вавилон/АРГО-РІСК", який діяв у Москві з 1989 року та відіграв важливу роль у становленні сучасної російської літератури. З 2015 року працює в Латвії.
Юрій Тарнавський — український та американський письменник, перекладач; свої твори пише українською та англійською мовами. Живе та працює в США.
Тарнавський є одним із засновників "Нью-йоркської групи", членом Спілки письменників України та американської групи письменників-новаторів FC2.
Найвідоміші поетичні збірки: "Без Еспанії" (1969), "Поезії про ніщо і інші поезії на цю саму тему" (1970), "Оперене серце" (1986).
Дмітрій Кузьмін — російський поет і видавець. У 2014 році переїхав до Латвії. Брав участь в українських літературних фестивалях, зокрема у 2010 році у "Форумі видавців", а у 2016-му у фестивалі Kyiv Poetry Week.
UPD 15.03.2024: Додали коментар від Юрія Тарнавського.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
