Перекладач трансляції кінопремії "Оскар", Сергій Тюпа, під час нагородження команди фільму "20 днів в Маріуполі" за найкращий документальний фільм, не стримав емоцій та розплакався.
У коментарі Суспільне Культура Тюпа розповів, що це його перша трансляція. За фахом він — медичний перекладач, якому зручніше в іншій тематиці:
"Я особливо вдячний своєму другові й колезі Андрієві Бєсєдіну за підтримку. Також я дякую всім працівникам Суспільного за те, що створили чудові умови для перекладачів. Любі мої, ви — неймовірні! А взагалі на моєму місці мав би бути мій друг і колега Юрій Мазур, який, мабуть, найкраще в Україні розуміється на темі кіномистецтва та, особливо, номінантів на «Оскар». Він передивився усі фільми-номінанти! Шкода, що саме в цей час він мусив поїхати у відрядження".
Під час вручення "Оскара" режисеру Мстиславу Чернову за фільм "20 днів у Маріуполі", Тюпа каже, що відчував "маленьку мить божевілля від щастя та гордості, а також страх, що можуть тотально пустити нерви, і я не зможу вимовити ані слова".
На запитання, чому так важко було стримати емоції, Тюпа відповів: "Я взагалі дуже емоційна людина, і щоб мене розчулити, багато не треба. А тут — перший український «Оскар», геніальна у своїй виваженості та змістовності промова Мстислава Чернова (до речі, ідеальною англійською!), відповідальність моменту... Було від чого розчулитися. Але, щиро кажучи, вважаю такі моменти своєю професійною слабкістю".
Про перший "Оскар" в історії українського кінематографу він говорить:"Це знаковий момент саме як початок, саме як відправна точка нової якості українського кіно. Далі будуть наступні, мусять бути наступні «Оскари». Ми знаємо, що ми класні, але дуже важливо було отримати цей момент формального зовнішнього визнання від лідерів світової кіноіндустрії. Також це нова планка для наших кіномитців. Після цього вони вже не мають морального права клепати на коліні претензійні фільми на «злободенні», а насправді кон’юнктурні теми".
Також Тюпа розповів, що найважче було перекладати всі промови ведучого шоу Джиммі Кіммела: "Адже вони складалися переважно із неперекладної гри слів, посилань на реалії американського життя, досить грубих жартів, які українською було дуже складно передати зі збереженням хоча б мінімальної пристойності".
Також перекладач додав, що в номінації "Найтяжчий промовець для перекладачів" він би віддав перемогу Джону Малейні. Тюпа пояснює:"За свою промову перед врученням премії за найкращий звук. Він побудував підводку на цитатах із різних фільмів, знову ж таки, із грою слів — і все це в шаленому темпі. Я щиро признаюся, що саме цей фрагмент я повністю завалив, белькотав уривки фраз і не розумів, що я чую в навушниках. Мабуть, треба було просто кілька анекдотів розповісти, так і зроблю наступного разу".
Що відомо про фільм "20 днів у Маріуполі"
Стрічка "20 днів у Маріуполі" розповідає про перші тижні бойових дій у Маріуполі Донецької області під час повномасштабного вторгнення Росії в Україну 2022 року.
Над фільмом працювали режисер і фотограф Мстислав Чернов, фотограф Євген Малолєтка та продюсерка й журналістка Василіса Степаненко. Вони стали останніми журналістами, які висвітлювали початок знищення Росією Маріуполя — за це усі троє отримали Пулітцерівську премію. Також у 2024 році їх нагородили Шевченківською премією.
Кіно стало найкасовішим документальним фільмом в Україні минулого року, зібравши 500 тисяч гривень тільки за перший вікенд прокату.
Стрічка також перемогла у номінації "Найкращий документальний фільм" британської кінопремії BAFTA. А Мстислав Чернов отримав премію Гільдії режисерів США (DGA Awards) за "видатні режисерські досягнення в документальному кіно".
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
