У ніч з 10 на 11 березня на телеканалі Суспільне Культура вдруге відбудеться ексклюзивна пряма трансляція церемонії вручення премії "Оскар" в Україні. Коментуватиме подію наживо кінокритикиня, артоглядачка "Еспресо" та "Детектора медіа" Лєна Чиченіна.
Трансляція оскарівської червоної доріжки розпочнеться о 0:30 за київським часом. Сама церемонія нагородження почнеться о 1:00.
"Вважаю, що головним моїм завданням буде не заважати глядачам слухати ведучого премії, спікерів та переможців, яких перекладатимуть колеги. Я ж намагатимуся якомога лаконічніше та інформативніше розповідати, хто всі ці люди і яким був їхній шлях до цієї церемонії", — зазначила Чиченіна.
Нічну трансляцію на Суспільне Культура перекладатимуть у прямому ефірі:
- Андрій Бєсєдін, перший в Україні член AIIC — Міжнародної асоціації перекладачів конференцій, перекладач прямоефірних телепрограм і театральних програм;
- Сергій Тюпа, перекладач із 26-річним досвідом роботи, доктор філософії (доцент Ягеллонського університету, Польща).
В прямому ефірі також працюватимуть Лада Соколюк та Юлія Порплик, які забезпечуватимуть переклад жестовою мовою.
"«Оскар» — безумовно, майданчик культурної дипломатії, на якому часто звучать меседжі, що виходять далеко за межі світу кіно. Не всі з них можуть нам імпонувати, але українська присутність зміцнює суб’єктність і дає власний голос на таких аренах. Долучення аудиторії Суспільне Культура до світових подій такої величини — одне з наших ключових завдань, — зазначив виконавчий продюсер телеканалу Суспільне Культура Лук'ян Галкін.
Український фільм на "Оскарі"
Номінантів на "Оскар 2024" оголосили 23 січня. Фільм "20 днів у Маріуполі" (PBS) режисера Мстислава Чернова номінували у категорії "Документальний повнометражний фільм".
Стрічка вже перемогла у номінації "Найкращий документальний фільм" британської кінопремії BAFTA. Також Мстислав Чернов отримав премію Гільдії режисерів США (DGA Awards) за "видатні режисерські досягнення в документальному кіно".
Трансляція створена за фінансової підтримки Європейського Союзу. Її зміст є виключною відповідальністю АТ "НСТУ" і не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
