Український дубляж фільму «Роза» виконають ветеранки, ветерани та військові ЗСУ. Кінокомпанія «Артхаус Трафік» вже затвердила виконавців і розпочала роботу над дублюванням стрічки.
Про це стало відомо з Instagram кінокомпанії.
Український дубляж «Рози» вирішили створити за участі ветеранок, ветеранів та військових Сил оборони. Нещодавно оголосили опенкол для пошуку голосів. Зазначали, що наявність досвіду в акторстві чи озвученні не є обов'язковою, хоч і буде перевагою. Відібрані учасниці й учасники пройдуть практичний воркшоп із дубляжу та менторську сесію з професійним актором.
Головну героїню Розу озвучить Олена Апчел — начальниця пункту управління артилерійської розвідки дивізіону артилерійської розвідки ОАБр НГУ, докторка філософії, кандидатка мистецтвознавства, драматургиня та режисерка.
Також до дубляжу приєднаються:
- Катерина Біленко — капітанка ЗСУ, ведуча та спецкореспондентка військового медіа, журналістка та телевізійниця, яка озвучить Сузанну;
- Ірина Мирончук — військова та музикантка, що виконає роль оповідачки;
- Ярина Квасній — військовослужбовиця Першого окремого медичного батальйону ЗСУ, співачка, літературознавиця, виконавиця пісні «Парова машина»;
- Данило Хомутовський — військовослужбовець 1-го центру інформаційно-комунікаційної підтримки Сухопутних Військ ЗСУ, доброволець медбату «Госпітальєри», диктор;
- Олександр Будько (Терен) — ветеран 49-го окремого стрілецького батальйону «Карпатська Січ» ЗСУ, учасник «Ігри Нескорених», громадський діяч, письменник, ведучий;
- реєстраторка медичної роти Олена Сморянчук;
- Олег Шульга — військовослужбовець 13-ї бригади НГУ «Хартія», ветеран АТО, актор театру та кіно;
- Максим Попович — оператор ЗРК, актор дубляжу, засновник та режисер студії «Сандіго»;
- Сергій Колос — військовослужбовець мобільної вогневої групи ППО ДФТГ, ветеран 112-ї бригади ТрО та 13-ї бригади НГУ «Хартія», креативник;
- Володимир Міненко — ветеран 132-го окремого розвідувального батальйону ДШВ ЗСУ, актор театру та кіно;
- Ілля Уманець — військовослужбовець Батальйону безпілотних систем 5-ї ОШБр ЗСУ, актор озвучення та дубляжу.
Ключовим організатором, з ініціативи якого фільм озвучують ветеранки та ветерани, є рух VETERANKA. Також у проєкті залучені BAKER STREET sound studio за підтримки Goethe-Institut Ukraine.
Про фільм «Роза»
«Роза» — історична драма режисера Маркуса Шляйнцера та його співсценариста Александра Брома. Для створення фільму вони кілька років досліджували архівні документи й художні твори про жінок, які видавали себе за чоловіків у Європі XVI–XVII століть. Стрічка має 100 % позитивних рецензій на Rotten Tomatoes та 88 балів на Metacritic.
Головну роль у стрічці виконала німецька акторка Сандра Гюллер. За цю роботу вона отримала «Срібного ведмедя» за найкращу головну роль на Берлінському міжнародному кінофестивалі. Гюллер також відома за фільмами «Анатомія падіння», «Проєкт "Аве Марія"» та «Зона інтересу».
За сюжетом, у віддаленому селі з'являється загадковий солдат, який представляється спадкоємцем занедбаного маєтку. Селяни ставляться до чужинця з підозрою, а той дійсно має таємницю: під чоловічим вбранням ховається жінка на ім'я Роза. Аби розпочати нове життя, вона готова піти на все — навіть на шлюб із донькою місцевого фермера.
В українських кінотеатрах фільм стартує 17 вересня.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
