Переможцями цьогорічного Євробачення став гурт Måneskin з Італії. Назва їхньої пісні Zitti e buoni перекладається як "Замовкни і поводься добре". Заради конкурсу їм довелося частково переробити текст – розповідаємо, про що вони співають.
Гурт Måneskin складається з чотирьох учасників: вокаліст Даміано Давид, басистка Вікторія Де Анджеліс, гітарист Томас Раджі і барабанщик Ітан Торчіо, які разом вчилися в школі. Колектив існує з 2016 року та всі свої пісні співає італійською мовою.
Пісня "Zitti e buoni" ("Замовкни і поводься добре") — це звернення для тих, хто хоче рухатися вперед, зберігаючи свою унікальність. Не зважаючи на те, що говорять інші. Дехто називає цей новоспечений хіт маніфестом молодого покоління.
За даними італійського видання Eurofestival News, щоб взяти участь в "Євробаченні", гурту довелося внести декілька змін до оригінальної версії пісні.
Як зазначають правила конкурсу: "У текстах пісень не допускаються жести або вислови політичного характеру, нецензурна лайка, а також мова ворожнечі".
Через це музикантам довелося змінити два рядки: прибрати "Vi conviene toccarvi i coglioni" ("Краще доторкніться до своїх горіхів") — вираз, в якому згадується широко розповсюджений в Італії забобонний жест. Замість нього у пісні тепер звучить фраза "Vi conviene non fare più errori" ("Краще не робити більше помилок").
Фраза "Non sa di che cosa parla" ("Вони не я не знаю, про що вони говорять") в оригінальному варіанті теж звучала жорсткіше.
Український переклад пісні Zitti e buoni:
Вони не знають, про що я
Ви брудні серед бруду
Сигаретні плями між пальцями
Я із сигаретою гуляю, вибачте, але я справді вірю,
Що я можу зробити цей стрибок
Навіть якщо дорога веде вгору.
Ось чому я зараз тренуюсь
І доброго вечора, пані та панове,
Виведіть акторів
Вам краще не робити більше помилок
Вам краще замовкнути і мовчати
Люди тут дивні, як наркоторговці
Я був заблокований занадто багато ночей
Зараз я вибиваю двері
Дивись, як альпініст
Тож вибачте, мамо, за те, що я весь час залишався на вулиці
Я не при своєму розумі, але відрізняюся від них
І ти не при своєму розумі, але відрізняєшся від них
Ми з глузду з'їхали, але відрізняємось від них
Ми з глузду з'їхали, але відрізняємось від них
Я
Я писав сторінки та сторінки
Я бачив сіль, а потім сльози
Ці чоловіки в машині
Не піднімайтеся на пороги
Написано на надгробку
У моєму домі немає Бога
Але якщо ви знайдете відчуття часу
Ви постанете із свого забуття
І жоден вітер не зможе зупинити
Природна сила
З правильної точки зору
Від вітру ви відчуваєте трепет
З восковими крилами на спині
Я буду шукати таку висоту
Якщо ви хочете зупинити мене, спробуйте ще раз
Спробуйте відрізати мені голову
Тому що
Я не при своєму розумі, але відрізняюся від них
І ти при своєму розуму, але відрізняєшся від них
Ми з глузду з'їхали, але відрізняємось від них
Ми з глузду з'їхали, але відрізняємось від них
Люди розмовляють, на жаль
Вони говорять, вони не знають, про що говорять
Візьми мене туди, де я плаваю
Мені тут не вистачає повітря
Люди розмовляють, на жаль
Вони говорять, вони не знають, про що говорять
Заведи мене туди, де я плаваю
Мені тут не вистачає повітря
Люди розмовляють, на жаль
Вони розмовляють, вони не знають, про що вони говорять
Візьми мене туди, де я плаваю
Мені тут не вистачає повітря
Але я не при своєму розумі, але відрізняюся від них
І ти не при своєму розумі, але відрізняєшся від них
Ми з глузду з'їхали, але відрізняємось від них
Ми з глузду з'їхали, але відрізняємось від них
Ми відрізняємось від них.
Повний текст пісні Zitti e buoni італійською мовою:
Loro non sanno di che parlo Voi siete sporchi fra’ di fango Giallo di siga’ fra le dita Io con la siga’ camminandoScusami ma ci credo tanto Che posso fare questo salto Anche se la strada è in salita Per questo ora mi sto allenando
E buonasera signore e signori Fuori gli attori Vi conviene toccarvi i coglioni (Eurovision version: Vi conviene non fare più errori) Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori Troppe notti stavo chiuso fuori Mo’ li prendo a calci ‘sti portoni Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma Sono fuori di testa ma diverso da loro E tu sei fuori di testa ma diversa da loro Siamo fuori di testa ma diversi da loro Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Io Ho scritto pagine e pagine Ho visto sale poi lacrime Questi uomini in macchina Non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide In casa mia non c’è Dio Ma se trovi il senso del tempo Risalirai dal tuo oblio
E non c’è vento che fermi La naturale potenza Dal punto giusto di vista Del vento senti l’ebrezza
Con ali in cera alla schiena Ricercherò quell’altezza Se vuoi fermarmi ritenta Prova a tagliarmi la testa
Perché Sono fuori di testa ma diverso da loro E tu sei fuori di testa ma diversa da loro Siamo fuori di testa ma diversi da loro Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Parla la gente purtroppo Parla non sa di che cosa parla Tu portami dove sto a galla Che qui mi manca l’aria
Parla la gente purtroppo Parla non sa di che cosa parla Tu portami dove sto a galla Che qui mi manca l’aria
Parla la gente purtroppo Parla non sa di che cazzo parla (Eurovision version: Non sa di che cosa parla) Tu portami dove sto a galla Che qui mi manca l’aria
Ma sono fuori di testa ma diverso da loro E tu sei fuori di testa ma diversa da loro Siamo fuori di testa ma diversi da loro Siamo fuori di testa ma diversi da loro Noi siamo diversi da loro
