Збірку поезії Максима (Далі) Кривцова видали португальською. У перекладі вона отримала назву Poemas da Seteira.
Про це повідомляє Український інститут книги.
Книжка вийшла друком у бразильському видавництві Rua do Sabão в жовтні 2025 року за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги. Переклад з української виконали Воля Єрмалаєва Франко та Патерсон Франко Коста.
До видання увійшли тексти зі збірки "Вірші з бійниці" та кілька віршів, опублікованих автором у соцмережах, включно з його останнім твором: "Скоріше б уже весна, щоб нарешті розквітнути фіалкою".
Бразильська версія, так само як і українська, має світлини та авторські рукописи, а також QR-коди, за якими можна послухати, як вірші читає сам автор. Крім того, бразильське видання доповнене додатковими QR-кодами на пісні, створені на слова Кривцова.
Презентації за участю перекладачів уже відбулися в п'ятьох містах — Салвадорі, Куритибі, Маллеті, Рібейрані-Прету та у столиці Бразиліа. У лютому 2026 року заплановано презентації в Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Орізонті та інших містах.
У Маллеті також відкрилася фотовиставка Кривцова Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo ("Далі: Я поверну собі своє життя, обіцяю"), яка складається з 24 світлин з особистих фотоархівів митця. Далі експозиція помандрує до Гуарапуави та Прудентополіса. Презентації та виставка проходять за підтримки Посольства України в Бразилії, Українсько-бразильського центрального представництва та Фонду Максима Кривцова.
Про Максима Кривцова
Максим (Далі) Кривцов брав участь у Революції Гідності, пішов на війну добровольцем у 2014-му, а після повномасштабного вторгнення Росії повернувся на фронт. 7 січня 2024 він загинув на фронті.
У грудні 2023 року вийшла перша поетична збірка Максима "Вірші з бійниці" — її визнали однією з найкращих українських книжок року за версією українського PEN.
Кривцов на фронті почав писати роман, який так і залишився незакінченим.
У лютому 2024 року письменник (посмертно) став лауреатом літературної премії імені Уласа Самчука.
У серпні 2025-го посмертно отримав звання героя України та орден "Золота Зірка".
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]По
