У латвійському видавництві Liels un mazs вийшла друком дитяча книжка Вікторії Амеліної "Е-е-есторії екскаватора Еки". У перекладі, який зробила Мара Польякова, видання має назву Ekskavatora Ekas e-e-ēstāsti.
Про це повідомляє "Видавництво Старого Лева".
Головний герой історії — маленький екскаватор. Він мріє бути корисним і потрапляє у великі пригоди. У кожній історії Ека ненароком порушує космічний порядок, а у порятунку світу йому допомагають кмітливі діти.
Латвійське видання проілюстрував Едмунд Янсон.
Презентація книги відбулася 28 вересня на Фестивалі дитячої та юнацької літератури у Сігулді. На події виступили перекладачка Мара Польякова, художник Едмунд Янсон, редакторка Інесе Зандере, а також українська письменниця Катерина Міхаліцина — подруга Вікторії Амеліної, яка представила книжку латвійським читачам.
Книга вийшла друком за підтримки Латвійського державного культурного фонду та програми Українського інституту книги — Translate Ukraine.
Українське видання з ілюстраціями Олександра Шатохіна вийшло друком у 2021 році.
Про Вікторію Амеліну
Вікторія Амеліна — українська письменниця та громадська діячка, членкиня PEN Ukraine і правозахисниця. Вона померла внаслідок важких поранень після ракетного обстрілу по Краматорську у червні 2023 року.
У 2014 році вийшов її дебютний роман "Синдром листопаду, або Homo Compatiens". Книжку обрали в десятку найкращих прозових видань за версією премії "ЛітАкцент–2014". Наступного року роман перевидали, і він увійшов до короткого списку Премії Валерія Шевчука.
Вона була засновницею й очільницею Нью-Йоркського літературного фестивалю в місті Нью-Йорк на Донеччині. У жовтні 2023 року Pen Ukraine зібрав півмільйона гривень для продовження діяльності фестивалю після смерті його засновниці.
У 2021 році Вікторія стала лавреаткою літературної Премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського. Того ж року заснувала Нью-Йоркський літературний фестиваль, що відбувався в селищі Нью-Йорк у Бахмутському районі Донецької області.
Також вона брала участь в правозахисній ініціативі та українській громадській організації Thuth Hounds і документувала воєнні злочини росіян. Саме Вікторія Амеліна розкопала закопаний в землі на деокупованій Харківщині щоденник закатованого волонтера і дитячого письменника Володимира Вакуленка та написала передмову до нього.
А в червні 2023 року авторку відібрали для письменницької резиденції Harriman у Парижі: вона мала там продовжувати роботу над книжкою про свідчення злочинів Росії.
В березні 2024 року Вікторія Амеліна і письменник Салман Рушді отримали Премію Норвезької асоціації письменників за свободу слова.
"Видавництво Старого Лева" у 2024 році надрукувало збірку поезії Вікторії Амеліної "Свідчення".
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
