Українські письменники Юлія Ілюха та Сергій Жадан увійшли до короткого списку Літературної премії Центральної Європи Angelus 2026. Загалом до фіналу потрапили автори та авторки з шести країн. Переможця або переможницю оголосять 17 жовтня у Вроцлаві.
Список оприлюднили на сайті премії.
Голова журі премії Андрій Хаднович схарактеризував цьогорічну фінальну сімку словами: «Літературне серце Центральної Європи цього року б'ється на сході», оскільки до фіналу пройшли дві книжки українських авторів, одна книжка білоруського письменника, а також твір польської репортерки про Казахстан.
Україну цьогоріч представляють:
- Юлія Ілюха з книжкою Moje kobiety («Мої жінки»), що вийшла польською мовою в перекладі Катажини Фішер у Wydawnictwo KEW
В Україні книжка вийшла друком у 2024 році у видавництві «Білка». До збірки належить понад двадцять коротких оповідань, присвячених долям жінок під час війни. Книжка отримала високу оцінку критиків за художню стриманість та чесність у висвітленні воєнних реалій, а також виборола премію «Книга року BBC — 2024» у номінації «Художня література».
- Сергій Жадан із книжкою Arabeski («Арабески») у перекладі Міхала Петрика, опублікованою Wydawnictwo Czarne
Оригінальне видання вийшло друком у видавництві Meridian Czernowitz у 2024 році, а назва — це звернення до однойменної новели Миколи Хвильового, театру «Арабески», який почав працювати 1993 року в Харкові, а також до самого поняття «арабески», що є європейською назвою східного середньовічного орнаменту.
До списку фіналістів також увійшли:
- Уладзімір Арлов (Білорусь), Tańce nad miastem. Trzy opowieści (перекладач Богдан Задура, Państwowy Instytut Wydawniczy);
- Йоанна Чечотт (Польща), Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji (Wydawnictwo Czarne);
- Ґеорґі Ґосподінов (Болгарія), Ogrodnik i śmierć (перекладачка Магдалена Питляк, Wydawnictwo Literackie);
- Мілена Маркович (Сербія), Dzieci (перекладачка Дорота Йованка Чірлич, Wydawnictwo Warstwy);
- Катеріна Тучкова (Чехія), Bílá Voda (перекладачка Юлія Ружевич, видавництво Wydawnictwo Afera).
Лауреата або лауреатку Angelus 2026 оголосять 17 жовтня у Вроцлаві під час урочистої церемонії нагородження у межах фестивалю імені Бруно Шульца.
Під час гала-концерту разом із гуртом «Карбідо» виступить український письменник і поет Юрій Андрухович — перший лауреат премії Angelus, який отримав нагороду у 2006 році.
Окрім основної премії, передбачена премія імені Наталії Горбанєвської — на честь першої голови журі Angelus. Її лауреатів визначає публіка шляхом інтернет-голосування за книжки з фінальної сімки. Переможець або переможниця отримає запрошення на літературну резиденцію у Вроцлаві.
Що відомо про премію Angelus
Літературна премія Центральної Європи Angelus — щорічна літературна відзнака, яку з 2006 року вручають за найкращу прозову книжку, опубліковану польською минулого року.
Нагорода має на меті відзначити письменників, які у своїх текстах звертаються до найактуальніших тем сучасності та дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур. Автор чи авторка отримує грошову винагороду — 150 тисяч злотих (понад 1,7 мільйона гривень), а перекладач або перекладачка — 40 тисяч (понад 460 тисяч гривень). Усі фіналісти також отримують по 5 тисяч злотих (понад 57 тисяч гривень).
Українські письменники отримували нагороду тричі:
- Юрій Андрухович (2006) — за роман «Дванадцять обручів»;
- Оксана Забужко (2013) — за роман «Музей покинутих секретів»;
- Сергій Жадан (2015) — за роман «Месопотамія».
Торік до короткого списку потрапив роман української письменниці Євгенії Кузнєцової «Драбина». Головну нагороду ж отримав боснійський автор Дарко Цвєтіч за книжку «Ліфт Шиндлера». У ній він показує, як війна на Балканах зруйнувала світ його покоління, перетворивши друзів і сусідів на ворогів.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
