Відділ із розгляду скарг (ECU) корпорації BBC постановив, що трансляція расистської образи під час вручення кінопремії BAFTA грубо порушила редакційні норми. Расистське слово вигукнув активіст із синдромом Туретта, воно потрапило в ефір через помилку монтажу та залишалося доступним на платформі iPlayer впродовж тривалого часу, що викликало обурення глядачів.
Про це повідомляє британський мовник BBC News.
Під час виступу акторів Майкла Б. Джордана та Делроя Ліндо на церемонії в лютому один із присутніх мимоволі вигукнув расистську образу. Попри те, що телеверсія вийшла з двогодинною затримкою, цей фрагмент не вирізали. Комісія ECU розглянула велику кількість скарг і підтвердила факт порушення стандартів щодо заподіяння шкоди та образи.
"Нецензурне слово у трансляції було вкрай образливим, не мало жодного редакційного виправдання та було порушенням редакційних стандартів BBC, хоча і неумисним", — йдеться у висновках ECU.
Директорка з питань контенту Кейт Філліпс пояснила, що команда продюсерів просто не почула слово під час монтажу, тому рішення залишити його в ефірі не було свідомим. Це підтверджується тим, що інше використання того ж слова пізніше в програмі успішно ідентифікували та видалили згідно з протоколом.
Окрему критику викликало те, що невідредагований запис залишався доступним для стримінгу до ранку наступного дня. Комісія назвала це "серйозною помилкою", яка посилила негативний вплив інциденту.
"BBC глибоко шкодує про те, що сталося. Команда, яка редагувала церемонію, не почула цього слова і залишала його неумисно", — сказав генеральний директор BBC Тім Деві.
Директорка з питань контенту Філліпс додала, що причиною затримки видалення відео з iPlayer стала відсутність чіткості в комунікації між членами команди на місці події. Наразі корпорація розробляє заходи для покращення планування прямих ефірів та пришвидшення процедур видалення контенту з цифрових платформ у разі помилок.
Раніше британська телерадіомовна корпорація BBC перепросила за те, що не вирізала з трансляції церемонії вручення премії BAFTA момент, коли гість із синдромом Туретта Джон Девідсон вигукнув расистське слово на літеру "н" у присутності темношкірих акторів Майкла Б. Джордана та Делроя Ліндо. Кінорежисер Джонте Річардсон розкритикував BBC та оголосив, що залишає посаду судді премії BAFTA.
У заяві він зазначив, що не може залишатися в організації, яка "не змогла захистити гідність своїх темношкірих гостей". Річардсон також звинуватив BAFTA у системній бездіяльності й додав, що залишення без належної реакції такого інциденту лише підриває довіру до інституції.
"Коли така організація, як BAFTA, з її довгою історією системного расизму, відмовляється визнати шкоду, заподіяну як темношкірій, так і інвалідній спільноті, і ,відповідно, перепросити, залишатися в її складі означало б потурати її поведінці", — каже Девідсон.
Ситуація викликала хвилю критики на адресу BBC і BAFTA
Після церемонії Ліндо сказав Vanity Fair, що він і Джордан "зробили те, що повинні були зробити", продовжуючи представляти номінацію, але також сказав, що хотів би, "щоб хтось із BAFTA поговорив з нами після цього".
Номінована на премію художниця-постановниця Ганна Бічлер заявила пізніше в соціальних мережах, що вона також стала об'єктом расових образ, і розкритикувала те, що вона назвала "порожніми вибаченнями":
"Я знаю, що ми повинні поводитися з гідністю і продовжувати рухатися вперед. Але ситуацію погіршило порожнє вибачення «якщо ви образилися» наприкінці шоу".
Лідерка Консервативної партії Кемі Баденок заявила, що BBC зробила "жахливу помилку", не вирізавши цей момент з ефіру, і додала: "Я вважаю, що вибачення є важливими, вони повинні пояснити, чому це слово не було заглушене".
Окрім того, британський режисер Джонте Річардсон, член журі премії, оголосив про відставку, назвавши реакцію організаторів "абсолютно непростимою".
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
