У своїй прощальній промові з Овального кабінету президент США Джо Байден підсумував ключові досягнення своєї адміністрації, серед яких відзначив підтримку України та зміцнення НАТО.
Про це повідомляє кореспондент Суспільного.
"На міжнародному рівні ми зміцнили НАТО, Україна залишається вільною, і ми випередили Китай у конкуренції", – заявив Байден.
Президент також акцентував на важливості міжнародного співробітництва, заявивши, що його адміністрація зробила все можливе для того, щоб Америка залишалася лідером у світі, відстоюючи свободу та демократію.
Окрім цього, Байден закликав наступну адміністрацію продовжувати зусилля зі збереження міжнародного порядку, зазначивши: "Я хочу, щоб Америка процвітала, і саме тому забезпечив мирну передачу влади, щоб показати силу нашого прикладу."
Він також висловив глибоку вдячність американським громадянам, наголосивши, що вірить у стійкість нації та її здатність долати труднощі.
Також президент США Джо Байден попередив, що в Сполучених Штатах формується американська олігархія серед кількох багатих людей, які накопичили небезпечну концентрацію влади.
Байден висловив занепокоєння щодо технологічно-промислового комплексу в США, порівнюючи це з попередженням президента Дуайта Ейзенхауера у його прощальній промові 1961 року. Тоді Ейзенхауер, завершуючи свої вісім років президентства, застерігав про загрози військово-промислового комплексу, що міг би отримати надмірну владу в країні.
"Сьогодні в Америці формується олігархія з надмірним багатством, впливом і владою. Вона буквально загрожує нашій демократії, нашим базовим правам і свободам, а також справедливим можливостям для всіх, хто прагне досягти успіху", – заявив Байден
Байден нагадав про промову Ейзенхауера у своєму 15-хвилинному зверненні.
"Через шість десятиліть, я так само стурбований потенційним зростанням технологічного промислового комплексу, який також може становити реальну небезпеку для нашої країни. Американці опинилися під лавиною дезінформації, що сприяє зловживанню владою", – підкреслив Байден.
"Соціальні медіа відмовляються від перевірки фактів. Правда придушується брехнею, яку розповідають заради влади та прибутку",– додав він.
Прощальна промова Джо Байдена з Овального кабінету
Про Угоду між Ізраїлем та ХАМАС
Мої співвітчизники-американці. Висловлюю вам свою вдячність сьогодні з Овального кабінету. Перш ніж я почну, дозвольте мені розповісти про важливу новину, яка сталася сьогодні вранці. Після восьми місяців безперервних переговорів, моєї адміністрації, Ізраїль і ХАМАС досягли угоди про припинення вогню і звільнення заручників, елементи якої я виклав у травні цього року.
Говорячи про них, цей план був розроблений і узгоджений моєю командою і буде значною мірою реалізований адміністрацією, яка прийде на зміну. Саме тому я сказав своїй команді тримати нову адміністрацію в повному курсі подій, тому що саме так ми, американці, повинні працювати разом. Це буде моє останнє звернення до вас, американського народу з Овального кабінету, за цим столом як президента.
Про важливість захисту демократії
Я багато думав про те, ким ми є і, що ще важливіше, ким ми повинні бути. Давним-давно, в Нью-Йоркській гавані, коваль день за днем встановлював балку. До нього приєдналися сталевари, каменярі, інженери. Вони будували не просто окрему споруду, а маяк свободи. Сама ідея Америки була настільки великою, що ми вважали, що весь світ повинен побачити Статую Свободи, подаровану нам Францією після Громадянської війни. Як і сама ідея Америки, вона була побудована не однією людиною, а багатьма людьми з різних верств суспільства і з усього світу.
Як і Америка, Статуя Свободи не стоїть на місці. Її нога буквально крокує вперед по розірваному ланцюгу людської неволі. Вона на марші, і вона буквально рухається. Вона розгойдується туди-сюди, щоб витримати лють, штормову погоду, щоб витримати випробування часом, бо шторми завжди насуваються. Вона розгойдується на кілька дюймів, але ніколи не потрапляє в течію, що протікає внизу.
Інженерне диво, Статуя Свободи також є незмінним символом душі нашої нації. Душі, сформованої силами, які нас об'єднують, і силами, які нас роз'єднують. І все ж, у добрі часи та важкі часи ми вистояли, як нація першопрохідців і дослідників, мрійників і діячів, предків, що народилися на цій землі предків, предків, які прийшли силою. Нація емігрантів, що прийшла будувати краще життя. Нація, яка тримає факел найпотужнішої ідеї в історії людства. Всі ми, всі ми створені рівними, але всі ми заслуговуємо на те, щоб до нас ставилися з гідністю, справедливістю і чесністю. Цю демократію треба захищати, її треба визначати, її треба поширювати, її треба просувати всіма можливими способами — наші права, наші свободи, наші мрії. Але ми знаємо ідею Америки, нашу інституцію, наших людей, наші цінності і відстоюємо її, постійно піддаючись випробуванням.
Я розмірковую про владу та її застосування, але питання полягає в тому, чи ми керуємо, демонструючи приклад нашої сили, чи силу нашого прикладу; чи ми проявляємо мужність, аби протистояти зловживанню владою, чи піддаємося йому. Після 50 років, проведених у центрі всього цього, я знаю, що віра в ідею Америки означає повагу до інституту влади, вільного суспільства, президентства, Конгресу, судів, вільної та незалежної преси.
Ці вкорінені інституції можуть не просто відображати вічні слова, але вони дійсно перегукуються зі словами Декларації про незалежність. Ми вважаємо ці істини самоочевидними. “Ми — народ” — як вкорінено у вічних словах Конституції. Наша система поділу влади, стримувань і противаг — можливо, вона не ідеальна, але вона підтримує нашу демократію вже майже 250 років. Це довше, ніж будь-яка інша нація в історії, яка коли-небудь пробувала. Такий сміливий експеримент. Протягом останніх чотирьох років наша демократія була міцною, і щодня я дотримувався свого зобов'язання бути присутнім для всіх американців протягом одного з найважчих періодів в історії нашої країни.
У мене був чудовий партнер і віце-президент Камала Гарріс. Для мене було честю всього мого життя бачити, як стійкість основних працівників допомагає нам пережити пандемію, що трапляється раз на століття, як героїзм військовослужбовців служб швидкого реагування забезпечує нашу безпеку. Рішучість адвокатів, які відстоюють наші права і свободи. Замість того, щоб втратити роботу через економічну кризу, яку ми успадкували, мільйони американців тепер мають гідну роботу. Мільйони підприємців і компаній створюють нові бізнеси та галузі. Навчені американські робітники використовують американську продукцію, і разом ми розпочали нову еру американських можливостей.
Про досягнення адміністрації
Одна з найбільших модернізацій інфраструктури в усій нашій історії: нові дороги, мости, чиста вода, доступний високошвидкісний інтернет для кожного американця. Ми винайшли напівпровідник, менший за кінчик мого мізинця, і тепер ці заводи з виробництва чипів та робочі місця повертаються до Америки, де їм і місце, створюючи тисячі робочих місць. Нарешті, Medicare отримала можливість домовлятися про зниження цін на ліки для багатьох пенсіонерів. Ми також зробили значний крок для захисту наших дітей та сімей, ухваливши найважливіший за останні 30 років закон про безпеку зброї, що допоміг знизити рівень насильницької злочинності до найнижчого показника за 50 років. Ми виконали священний обов’язок перед понад мільйоном ветеранів, які постраждали від токсичних матеріалів, забезпечивши їхні сім’ї медичною допомогою, освітою та іншими пільгами.
Хоча для повного відчуття всіх досягнень потрібен час, посіяні нами зерна зростатимуть і розквітатимуть десятиліттями. Вдома ми створили майже 17 мільйонів нових робочих місць – більше, ніж будь-яка інша адміністрація за один термін. Більше людей мають доступ до медичного страхування, ніж будь-коли. На міжнародному рівні ми зміцнили НАТО, Україна залишається вільною, і ми випередили Китай у конкуренції. Я дуже пишаюся тим, чого ми досягли разом для американського народу, і бажаю успіху наступній адміністрації, адже я хочу, щоб Америка процвітала. Саме тому я виконав свій обов’язок — забезпечити мирну та впорядковану передачу влади, щоб ми могли показати силу нашого прикладу. У мене немає сумнівів, що Америка має всі можливості продовжувати свій успіх. Сьогодні, у своєму прощальному зверненні, я хочу попередити країну про деякі речі, які викликають у мене велику стурбованість.
Попередження про загрози
Однією з найбільших загроз є небезпечна концентрація влади в руках невеликої групи надзвичайно багатих людей, а також небезпечні наслідки, якщо їхнє зловживання владою залишиться без контролю. Сьогодні в Америці формується олігархія з надмірним багатством, впливом і владою. Вона буквально загрожує нашій демократії, нашим базовим правам і свободам, а також справедливим можливостям для всіх, хто прагне досягти успіху. Ми вже бачимо ці наслідки по всій країні, і ми бачили це раніше — понад століття тому, коли американці протистояли "баронам-розбійникам" і зруйнували монополії. Вони не карали багатих, вони лише змусили їх дотримуватися правил, яких повинні дотримуватися всі інші. Тоді працівники отримали право на справедливу частку, і це проклало шлях до створення найбільшого середнього класу та найуспішнішого століття, яке бачив світ. Ми повинні зробити це знову.
Читати ще
У Байдена народився правнукЗа останні чотири роки ми працювали саме над цим. Люди повинні мати можливість заробляти стільки, скільки зможуть, але дотримуючись однакових правил і сплачуючи свою справедливу частку податків. Сьогодні на кону дуже багато. Екзистенційна загроза кліматичних змінстала очевиднішою, ніж будь-коли. Просто подивіться на те, що відбувається від Каліфорнії до Північної Кароліни. Саме тому я підписав найважливіший у світі закон про клімат та чисту енергетику, і тепер інші країни намагаються брати з нас приклад. Це працює: створюються робочі місця та галузі майбутнього. Однак потужні сили хочуть використати свій неконтрольований вплив, щоб звести нанівець наші кроки в боротьбі з кліматичною кризою задля власної вигоди.
Ми не повинні дозволити залякуванням змусити нас жертвувати майбутнім наших дітей та онуків. Ми повинні рухатися вперед і робити це швидше. Також зрозуміло, що американське лідерство в технологіях є безпрецедентним джерелом інновацій, які можуть змінити життя. Але ми також бачимо загрози, пов’язані з концентрацією технологічної влади та багатства. Ви знаєте, у своїй прощальній промові президент Ейзенхауер говорив про небезпеку військово-промислового комплексу, він застеріг свою позицію щодо, цитую, потенціалу катастрофічного зростання недоречної влади, через шість десятиліть, я так само стурбований потенційним зростанням технологічного промислового комплексу, який також може становити реальну небезпеку для нашої країни.
Американці опинилися під лавиною дезінформації, що сприяє зловживанню владою. Вільна преса слабшає, а соціальні медіа відмовляються перевіряти факти. Ми повинні притягувати до відповідальності платформи, щоб захистити наших дітей, сім’ї та демократію. У той же час штучний інтелект — найважливіша технологія нашого часу. Вона пропонує величезні можливості, але й величезні ризики. Без відповідних гарантій штучний інтелект може створити нові загрози нашим правам, способу життя, приватності та безпеці. Ми повинні забезпечити, щоб ця технологія була безпечною, надійною і приносила користь усьому людству.
Соціальні медіавідмовляються від перевірки фактів. Правда придушується брехнею, яку розповідають заради влади та прибутку. Ми повинні притягнути соціальні платформи до відповідальності, щоб захистити наших дітей, наші родини та саму нашу демократію від зловживань владою. Тим часом штучний інтелект є найважливішою технологією нашого часу, а можливо, й усіх часів. Жодна інша технологія не несе таких глибоких можливостей і ризиків для нашої економіки, безпеки та суспільства. Це справжній переломний момент для людства.
Штучний інтелект навіть має потенціал допомогти відповісти на мій заклик покласти край раку, яким ми його знаємо. Але якщо не буде впроваджено заходів безпеки, ШІ може створити нові загрози для наших прав, нашого способу життя, нашої приватності, нашої роботи і навіть нашої національної безпеки. Ми повинні зробити так, щоб ШІ був безпечним, надійним і корисним для всього людства. В епоху штучного інтелекту важливіше, ніж будь-коли, щоб влада належала народу. І як країна свободи, Америка, а не Китай, повинна очолювати світ у розвитку ШІ.
У майбутні роки це завдання буде покладене на президента, Конгрес, суди, вільну пресу і американський народ, щоб протистояти цим потужним силам. Ми повинні реформувати податковий кодекс, не шляхом надання найбільших податкових пільг мільярдерам, а шляхом примусу їх сплачувати свою справедливу частку. Ми повинні позбавити політику "темних грошей", тобто прихованого фінансування, яке впливає на занадто багато кампаній. Ми повинні запровадити 18-річний термін перебування на посаді суддів Верховного суду та найсуворіші етичні стандарти. Ми повинні заборонити членам Конгресу торгувати акціями, перебуваючи на посаді. Ми також маємо внести поправки до Конституції, щоб чітко зазначити, що жоден президент не має імунітету від злочинів, які він чи вона скоює під час перебування на посаді. Президентська влада не є абсолютною і не повинна такою бути.
Інша загроза — це концентрація влади та багатства. Вона руйнує відчуття єдності і спільної мети. Це породжує недовіру і розкол. Участь у нашій демократії стає виснажливою, а люди не відчувають, що мають шанс. Я знаю, це може бути розчаровуючим, але справедливий шанс — це те, що робить Америку Америкою. Кожен має право на справедливий шанс. Не на гарантію, а лише на справедливий шанс. Рівні умови, де кожен може йти так далеко, як дозволяють його працьовитість і талант. Ми ніколи не повинні втрачати цю основну істину, щоб залишатися тими, ким ми є. Я завжди вірив і говорив іншим світовим лідерам: Америка може бути визначена одним словом — можливості. Лише в Америці ми віримо, що все можливе.
Зростаючи дитиною з заїканням із скромної родини в Скрентоні, штат Пенсільванія, і Клеймонті, штат Делавер, сьогодні я сиджу за цим столом в Овальному кабінеті як президент Сполучених Штатів. Це і є магія Америки. Вона всюди навколо нас.
На верхньому поверсі резиденції Білого дому я багато разів проходив повз картину Статуї Свободи. На картині кілька робітників піднімаються на витягнуту руку статуї, яка тримає факел. Щоразу, коли я бачу це, я згадую історію та душу нашої нації і силу американського народу.
Це історія ветерана, сина іммігранта, чия робота полягала в тому, щоб підніматися до факела і полірувати бурштинові панелі, аби промені світла могли сягати якомога далі. Його називали "Хранителем Полум’я". Якось він сказав про Статую Свободи: "Вона говорить мовчазною, універсальною мовою, мовою надії, яку розуміє кожен, хто прагне свободи та говорить про неї".
Так, ми гойдаємося вперед-назад, щоб вистояти у бурях, витримати випробування часом. Постійна боротьба. Постійне змагання. Коротка відстань між небезпекою та можливістю. Я вірю, що Америка наших мрій завжди ближча, ніж ми думаємо. І від нас залежить зробити ці мрії реальністю.
Дозвольте мені завершити, висловивши вдячність багатьом людям: членам моєї адміністрації, а також службовцям громадського сектору та першим респондентам по всій країні й у світі. Дякую вам за вашу службу. Для наших військових та їхніх сімей – це була найбільша честь мого життя – служити вашим Верховним головнокомандувачем.
І, звісно, для нашого неймовірного партнера – Камали, історичного віце-президента. Вона та Даг стали для мене, як сім’я. А для мене сім’я – це все. Моя найглибша вдячність дивовижній Першій леді, яка сьогодні була зі мною в офісі. Для всієї нашої родини ти – ви любов мого життя і життя моєї любові.
Моя вічна вдячність вам, американському народу. Після 50 років служби суспільству я даю вам слово, що все ще вірю в ідею, заради якої стоїть ця нація, – в ідею, де сила наших інституцій і характер нашого народу мають значення та повинні зберігатися. Тепер ваша черга стояти на варті. Хай ви всі будете Хранителями Полум’я. Хай ви збережете віру. Я люблю Америку, і ви її любите теж.
Нехай Бог благословить вас усіх. Нехай Бог захистить наші війська.Дякую вам за цю велику честь.
