Програма House of Europe визначила переможців шостого конкурсу перекладацьких грантів. З усіх заявок обрали 8 українських видавців, що надрукують українською твори з мов ЄС, та 4 видавництва з ЄС, що видадуть книги українських авторів.
Про це повідомили 23 жовтня на сторінці програми у Facebook.
Українські видавці
Ганна Мамчур для видавництва "Крокус" перекладе книгу шведської письменниці Рус Лаґеркранц "Це моє життя". Ця книга присвячена темі аутизму й соціальної ізоляції. Історія про те, як бути чотирнадцятилітнім підлітком і ніколи не почуватися таким, як інші.
Елла Євтушенко для видавництва "Видавництво" перекладе книгу "Блакитний — теплий колір" французької письменниці Жул Маро. Це ніжний, гірко-солодкий графічний роман про безрозсудну магію кохання, пронизаний енергією молодості, бунтарства та освітлений вічною жагою.
Для видавництва "Час майстрів" Неля Ваховська з німецької перекладе "Крабат" Отфріда Пройслера. Ця книжка здобула Німецьку молодіжну літературну премію. Вона про одвічну битву добра і зла, свободу людини, справедливість і любов, а також перемогу світла над темрявою, що дарує надію на краще майбутнє навіть у найтемніші часи.
Для Видавництва Creative Women Publishing Юлія Криваль з англійської перекладе книжку "Жінки та влада: Маніфест" Марі Берд. Це маніфест про жінок і владу від всесвітньо визнаної класицистки та авторки бестселерів The New York Times.
Видавництво ist publishing надрукує книгу "Про бачення" Джона Берджера у перекладі Роксолани Свято. Автор ставить питання: як тварини в зоопарках нагадують нам про взаємозв'язок між людиною і звірами? Що саме в перегляді військових фотографій подвоює їх вже сильну жорстокість?
Анастасія Марченко з французької перекладе книгу "Таємний сад" Мод Беґон для видавництва "Ірбіс Комікси" (Irbis Comics). Ця неймовірна історія про внутрішню трансформацію малої дівчинки та її доброту до свого брата, друзів, тварин і природи зможе вразити багатьох читачів.
Остап Сливинський перекладе з болгарської цьогорічного Букерівського лауреата Ґеорґі Ґосподінова. У видавництві "Видавництво 21" вийде друком його книга "Часосховище". Таємничий терапевт Ґаустін засновує клініку, у якій лікують пацієнтів із хворобою Альцгеймера. Кожен поверх відтворює прожите пацієнтом десятиліття в найдрібніших деталях та переносить назад у часі.
Віктор Мотрук для видавництва "НК Богдан" перекладе "Мені п'ятнадцять років, і я не хочу помирати" Крістін Арноті. Це щемлива історія п'ятнадцятирічної дівчини, старшої з буржуазної родини, яка змушена жити у власному підвалі, коли її місто окупували німцями й оточили росіяни.
Видавці з ЄС
Книга Володимира Рафєєнка "Мондегрін" вийде польською у Wydawnictwo KEW. У романі розповідається про Габу Габінського, біженця з українського Донбасу, який втік до столиці на початку українсько-російської війни.
"Історію, варту цілого яблуневого саду" Максима Дупешка надрукують чеською у видавництві Nakladatelství Pavel Mervart. Цей роман — історія (не)звичайної людини, яка казала про себе: Ich bin ein Czernowitzer ("Я чернівчанин").
Видавництво Pagony перекладе угорською "Війна, що змінила Рондо" Романи Романишин та Андрія Лесіва. Книга розповідає про місто Рондо, в якому живуть тендітні та вразливі істоти, зроблені зі скла, паперу чи повітряної кулі.
Видавництво Central European University Press перекладе англійською "Без ґрунту" Віктора Домонтовича. Модерністський роман, написаний наприкінці 1930-х — на початку 1940-х років і вперше опублікований в окупованому нацистами Харкові в 1942 році.
У House of Europe зазначають, що наступний конкурс грантів на переклад оголосять вже наприкінці листопада.
Що відомо про House of Europe
Це програма, що фінансується Європейським Союзом і створена для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС і Великій Британії.
Гранти покривають частину витрат на переклад книжки: видавці можуть отримати до 5 000 євро для оплати роботи перекладачів, передання прав, дизайну книги, друку накладу і маркетингових заходів для популяризації новинки.
"Усе — заради того, щоб в українських книгарнях з'явився ширший асортимент перекладів, а читачі з Європи дізналися більше про українських авторів", — йдеться на сайті організації.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
