Королева Британії Єлизавета І переклала один із трактатів давньоримського історика та політика Тацита про особливості одноосібної влади.
Авторство перекладу виявив історик літератури з Університету Східної Англії Джон-Марк Філо, передає ВВС. Він знайшов невідомий рукопис у бібліотеці Ламбетського палацу в Лондоні. Проаналізувавши папір та печатки, науковець встановив, що його створили у 1590 році.
Source: Оригінальне/Lambeth Palace Library
"Там був лише один перекладач, для якого переклад Тацита приписувався сучасником і який використовував такий же папір у своїх перекладах і особистому листуванні — це сама королева", — зазначив Філо.
Авторство довів і почерк. Як відзначив історик, переклад переписав секретар, але він містить виправлення та доповнення "доволі неакуратним почерком" Єлизавети І.
"Що вищий статус ви посідали в соціальній ієрархії Англії доби Тюдорів, то більш неакуратним міг бути ваш почерк. Для королеви розбірливе написання слів — не її клопіт", — пояснив Філо.
Source: Оригінальне/Lambeth Palace Library
За словами історика, роботи Тацита могли бути своєрідним підручником з управління країною для королеви.
У роботі, перекладеній королевою, описується період Римської імперії після смерті імператора Августа, сходження його наступника Тиберія та період централізації влади в одних руках.
Водночас Філо розповів, що сам Тацит вважався "підривним істориком, а згодом при Карлі І був визнаний антимонархічним". Тому наразі постає питання: що саме шукала Єлизавета в роботах римлянина — настанови про те, як треба правити, чи опис помилок, яких треба уникати.
За іншою версією, переклад міг бути тільки хобі для Єлизавети, оскільки вона цікавилася історією.
