Джонатан Літтель про війну на Донбасі: "Цього сорому могло б не бути"

Джонатан Літтель про війну на Донбасі: "Цього сорому могло б не бути"

Ексклюзивно
Джонатан Літтель про війну на Донбасі: "Цього сорому могло б не бути" Джонатан Літтел (у центрі). Фото: Суспільне

Американсько-французький письменник Джонатан Літтель під час свого візиту в Київ до 80-х роковин розстрілів у Бабиному яру відповів на низку питань журналістів. Зокрема він розповів про своє ставлення до війни на Донбасі, відповідаючи на питання Суспільного.

Про це він розповів 6 жовтня у відповідь на запитання кореспондента Суспільного під час заходів у Києві до 80-х роковин розстрілів у Бабиному Яру.

"Як зупинити цей сором (війну між Росією та Україною на Донбасі — ред.) — я не можу вам відповісти, це поза межами моєї компетенції. Це одночасно і сором, і шкода. Я маю на увазі, що бувають війни й ти розумієш, чому вони сталися: тому що якісь причини привели, що ця війна виникла. Але у цьому випадку не було таких причин", — вважає письменник.

За його словами, у цьому випадку війна була "повністю непотрібною": "Тобто пара людей у Кремлі, тому що їх "вибісив" Майдан, або що Україна мала плани вступати у НАТО, або наближеність до Європи — привели до того, що вирішили зробити "колотнечу".

"Але коли ти починаєш грати в такі ігри, вони виходять з-під контролю, у них з'являється своя власна динаміка. Цієї війни могло б не бути", — зауважив Літтель.

Читайте також: Джонатан Літтель пише другу книгу про трагедію Бабиного Яру. Інтерв'ю з письменником

Сюжет книги "Благоволительки" та Україна

Письменник представив у Києві україномовну версію свої книги "Благоволительки", яка присвячена Голокосту та Другій світовій війні. Події розгортаються на Східному фронті: в Україні, на Північному Кавказі, в Сталінграді. Книга написана від лиця офіцера СС.

Ситуація з війною в Україні, як вважає письменник, створює умови, за яких політичний контекст в Україні стає "особливим": "Це викликано зовнішніми заходами, я маю на увазі війну з Росією. Але моя історія в моїй книжці розповідає про окупацію Німеччиною СРСР. Ця історія розповідається від нацистського офіцера, тобто точно його точка зору є обмеженою".

Читайте також: У Бабиному Яру відкривають інсталяцію "Кристалічна стіна плачу" (наживо)

Він додав, що презентація заходу відбувається в Україні, позаяк це було заплановано з його попередніми видавцями.

"Я маю визнати, що вони були досить чутливими до цієї теми, саме тому вони хотіли долучитися до післяслова. І ви знаєте, головна проблема цієї історії в тому, що після того, як критик писав післямову, він не заперечував мої факти, тому що факти правильні, вони є коректними з історичної точки зору, але він заперечував інтерпретацію цих фактів у моїй книжці. Тобто те, як виглядають там українці. Тому так, я хочу нагадати, що це історія, яку розповідає нацистський офіцер, тому звісно, яких людей він там бачить: або колаборантів, або тих, кого він вбивав. Тому, звісно, це не є об'єктивною точкою зору і вона є обмеженою. Але мені здається, що це не має ніякого відношення ні до сучасної України, ні до українців", — зауважив Літтель.

Що відомо

  • У Київ прилетів американсько-французький письменник Джонатан Літтель. У 2006 році він отримав Гонкурівську премію і Гран-прі Французької академії за роман "Благоволительки", який присвячено Голокосту та Другій світовій війні.
  • Джонатан Літтель – американо-французький письменник. Напередодні написання роману "Благоволительки" Літтель працював у міжнародній гуманітарній організації Action Against Hunger, заснованій у Франції з метою подолати голод у світі. Щоби написати роман він вільнився з організації.
  • "Благоволительок" на українську переклав Меморіальний центр Голокосту "Бабин Яр". Це перший переклад на українську. У 2020 році це хотіло зробити "Видавництво Старого Лева". Працювати над перекладом мав Леонід Кононович. Проте видавництво повернуло права на випуск книги правовласнику в зв'язку з категоричною відмовою автора давати дозвіл на післямову від українського науковця з поясненням подій роману з точки зору історії України.

Читайте нас у Telegram: головні новини України та світу

Станьте частиною Суспільного: повідомляйте про важливі події з життя вашого міста чи селища. Надсилайте свої фото, відео та новини і ми опублікуємо їх на діджитал-платформах Суспільного. Пишіть нам на пошту: [email protected]. Користувачі акаунтів Google можуть заповнити форму тут. Ваші історії важливі для нас!

Категорії
ПолітикаЕкономікаКультураСвітСпортВідеоПодіїТоп дняПриродаРегіониСтильДітиНаукаТехнологіїУрбаністикаЇжаДомашні твариниЛюди