23 серпня на Тернопільщині в книгарні-кав’ярні Старого Лева, що в Копичинцях, відбулася творча зустріч і концерт музиканта, перекладача Віктора Морозова.
Про це повідомляють кореспонденти Суспільного.
"Його голос і пісні добре знайомі кільком поколінням слухачів: від "Смерічки", "Арніки" й "Четвертого кута" до пісень на вірші сучасних українських поетів. Переклади Віктора Морозова відкрили українським читачам світові бестселери, а понад 20 музичних альбомів стали частиною нашої музичної історії", — так анонсували цей захід на сайті "Видавництва Старого Лева".
Модерувала зустріч письменниця й видавчиня Мар’яна Савка. Вона розповіла, як познайомилася з Віктором Морозовим:
"Це сталося тут, в Копичинцях. Після випускного до нас приїхав "Не журись!" Тут в залі, де татовий кабінет (актора та режисера Ореста Савки, — ред.), великий стіл, за цим столом сиділи разом Віктор Морозов, Василь Жданкін, молодий Чубай, якого я вперше там побачила. І тоді я власне побачила Віктора Морозова, якого я вже встигла полюбити, дивилася якісь його кліпи, дуже цікаві в той час.
Пізніше я працювала в щоденній газеті "Поступ" і робила для неї інтерв'ю з ним у Львові. З того моменту ми почали дружити. Насправді, я не знаю крутішого перекладача в Україні, який би одночасно був таким крутим музикантом, був моїм гарним другом і кумом. І нинішня зустріч особлива, бо Віктор Морозов приїжджає в Копичинці із приблизною частотою раз у 36 років".
На цій зустрічі Віктор Морозов виконував свої найпопулярніші пісні та розповів, як виникла назва гурту "Арніка":
"Ми їхали з хлопцями на конкурс і думали про назву. Спала на думку гірська квітка Карпат арніка, яка має лікувальні властивості. Слово починається на "А", це перша буква алфавіту і ми вирішили, що з такою назвою завжди будемо першими".
"Завжди і я, і мама, відчували якусь таку внутрішню схожість між Орестом Савкою і Віктором Морозовим. Обидва несли в серці тепло до людей і велику творчість, з якою вони все життя ідуть. Тато вже завершив свій земний шлях, але все одно залишається з нами і от якось із небес точно допомагає", — сказала Мар’яна Савка.
Нагадаємо, Віктор Морозов народився в 1950 році на Тернопільщині, в Кременці.
"Це дійсно розкішне місто, така маленька Швейцарія, ці гори, ця фортеця, Бона. У Кременці я ходив у музичну школу, то кидав музику, потім повертався до музики. Кременець бачив мої перші виступи.
Окрім виступу в школі, був ще один виступ у мене в будинку культури кременецькому, де я вивчив одну якусь пісеньку і прийшов. Я виліз на сцену, приготувався, музиканти почали грати, але я не врахував, що вони зовсім в іншій тональності грали. І замість співу я пустив купу півників.
Дівчата сміялися, реготали, це був мій провал перший. Так що з Кременцем пов’язані мої перші успіхи і перші поразки, і вся моя молодість", — розповів Віктор Морозов.
Після концерту Віктор Морозов роздавав автографи на книжках з власними перекладами Ернеста Гемінґвея та "Гаррі Поттера" Джоан Роулінг.
Більше про Віктора Морозова
Віктор Морозов — український співак, композитор, перекладач. Член Українського ПЕН. Відомий як перекладач серії книг про Гаррі Поттера та романів Ернеста Гемінґвея. Засновник перших українських рок-гуртів "Quo vadis" та "Арніка". Один із засновників театру-кабаре "Не журись!". Соліст гурту "Смерічка", а також проєкту "Четвертий кут" (з яким записав два компакт-диски пісень Костя Москальця) і батярського гурту "Батяр-Бенд Галичина". Усього дискографія Віктора Морозова налічує понад 20 музичних альбомів.
Читайте нас у Telegram — екстрені новини
Підписуйтеся на Суспільне Тернопіль у Viber
Приєднуйтеся до нас в Instagram
Наш канал в YouTube
Суспільне Тернопіль у WhatsApp
