Книга рівненської письменниці Олени Медведєвої “Історії нескорених” отримала версію англійською мовою. До збірки увійшли 22 оповіді з життя реальних людей, які пережили окупацію в перші місяці повномасштабного вторгнення у 2022 році. Тепер з цим доробком, що висвітлює війну в Україні, можуть ознайомитися іноземці.
Про це повідомила авторка книги Олена Медведєва у Facebook.
Вона розповіла Суспільному, що перекласти книгу англійською мовою насамперед спонукав запит читачів, котрі хотіли познайомити з цією книгою іноземців:
“Історії, які я записала протягом перших місяців повномасштабного вторгнення, були надруковані значно раніше. Книга користувалася попитом. Відповідно, люди хотіли повезти їх за кордон. Не лише знайомим українцям, чи хто знає українську, а й іноземцям. Тоді стало з'являтися бажання перекласти на англійську”.
Над реалізацією задуманого працювали перекладачка Любов Мирончук і літературна редакторка та коректорка текстів Анастасія Медведєва. Також їм допомагав носій мови Майкл Густавсон. Американець довгий час живе в Україні, саме він відредагував текст, щоб англійська мова звучала природно для іноземної аудиторії.
Збірка вийшла друком за кошти меценатів. До перевидання іноземною мовою у книгу додали фотороботи Олександра Харвата й учасників Міжнародного Салону художньої фотографії “Фотовернісаж на Покрову”.
“Книга друкується заради когось і заради чогось. У цьому випадку заради перемоги, людей, українців. Тому вона і побачила свого читача. Я сподіваюся, що вона ще й матиме відгук за кордоном”, – поділилася Олена Медведєва.
Зі слів авторки, чималий тираж цієї книги англійською мовою розійшовся по інших країнах — зокрема, за океаном. Вона сподівається, що книга продовжуватиме розповсюджуватись у всьому світі, щоб вкотре нагадати про ситуацію в Україні.
“Є люди, які не можуть визначитися, хто агресор, добре це чи погано, тому вони повинні знати правду. Із власного досвіду можу зазначити, що кожна моя книга живе власним життям. Я доклала максимум зусиль, щоб вона побачила світ, а далі вона сама коригує свою долю. Тому складно передбачити, які пропозиції будуть озвучені щодо цієї книги, до мене, до авторки. Але я відкрита до цих пропозицій”, – зазначає письменниця.
Авторка: Ірина Киричук
Суспільне Рівне в Telegram | Viber | Instagram | WhatsApp | YouTube | Facebook
