Кропивницький вчитель Ярослав Сидоренко видав українсько-англійський словник шрифтом Брайля для незрячих людей. Нині він має один примірник та шукає благодійників, аби видати більше книг та розповсюдити у школах для дітей з порушенням зору. А ще хоче подати заявку до книги рекордів України, бо, з його слів, досі таких словників не видавали.
Ярослав показав Суспільному пробне видання словника. На його обкладинці зображена літера "я" та відбиток пальця. Вони, з його слів, означають рівні права людей.
"Уявіть собі, що ви вчитеся бачити й відчувати цей світ не очима, а на дотик. Саме так живуть тисячі українців: діти, дорослі, військові, які втратили зір, боронячи нашу країну. Я захотів створити не просто книгу, а ключ до нових знань, нових можливостей, до нових мов та мрій".
Він з'ясував, що до цього таких словників в Україні не видавали, сказав автор.
"Це перший універсальний українсько-англійський словник, де одна сторона кирилицею, а інша шрифтом Брайля. Я назвав це "Я – концепт". Кожна людина, яка торкається, може відчути на дотик. Це макет, пробний варіант".
Словник, за словами Ярослава Сидоренка, містить 500 найуживаніших слів.
"Головна ідея – це мова без бар'єрів. Ми бачимо, що перший рядок – українською, далі – яка це частина мови, тому що слово "мати" – це і дієслово, й іменник. Далі – синонімічний ряд, які найпоширеніші слова, саме британської вимови, і потім – транскрипція".
З книгою автор попросив ознайомитись тифлопедагога Оксану Панченко. Вона – незряча, після закінчення університету працює за спеціальністю – навчає незрячих дітей читати та адаптуватись до життя.
"У школі я не вивчала англійську мову. Не було взагалі жодних словників. Книги шрифтом Брайля є. Їх недостатньо, але вони є. Я думаю, що це потрібно популяризувати, бо багато незрячих людей хотіли б вивчати мову, читати, розвивати навички читання, вивчати іноземну мову".
Кропивницька наукова бібліотека імені Дмитра Чижевського – єдина в області, де є книги шрифтом Брайля. Словника немає, розповіла завідувачка відділу абонементу Олена Прокопчук.
"Майже сотня примірників видань шрифтом Брайля, вигаданим Луї Брайлем. Це крапковий метод – шість крапок налічує кожна літера".
Зі слів завідувачки відділу, бібліотеку відвідують п’ятеро незрячних людей.
"З коробкою для книжок приходять, бо за один раз можуть взяти 12-15 примірників".
Ярослав Сидоренко сказав, що нині вчиться читати й писати шрифтом Брайля, а у створенні словника йому допоміг ресурсний центр "Безбар’єрна Україна", який працює у сфері організації архітектурної та інформаційної доступності для людей з інвалідністю.
"Веду перемовини з партнерами – я виграв грант й вони зголосилися надрукувати додатково ще десять словників, які ми можемо поширити безплатно серед спецшкіл. А ще я шукаю партнерів для встановлення рекорду України, тому що це вперше в Україні (видав такий словник – ред.).
Зі слів кропивничанина, він хоче зробити словник доступним у школах для незрячих дітей й шукатиме благодійників, аби видати більше примірників.
Підписуйтесь на Суспільне Кропивницький у Facebook, YouTube, Telegram, Instagram, WhatsApp, Viber та TikTok.
