Збірка есеїв українських авторів вийшла в Німеччині під назвою Die Zukunft, die wir uns wünschen ("Майбутнє, якого ми прагнемо") у видавництві ibidem-Verlag. Презентація запланована 19 жовтня у межах Франкфуртського книжкового ярмарку.
Про це йдеться в пресрелізі, наданому Суспільне Культура.
Книгу видало німецьке видавництво ibidem-Verlag в межах серії Ukrainian Voices, яку започаткував німецький політолог Андреас Умланд.
У збірці представлені тексти Катерини Ботанової, Володимира Єрмоленка, Сергія Жадана, Вахтанґа Кебуладзе, Андрія Куркова, Тараса Лютого, Тані Малярчук, Тараса Прохаська, Юрія Прохаська та Наталки Сняданко. Вони міркують про майбутнє України та світу, мрії та страхи, а також зв'язок прийдешнього із минулим.
Укладачем антології став український філософ, перекладач та публіцист Вахтанґ Кебуладзе.
Німецькомовне видання редагувала професорка славістики Ютта Ліндекуґель, а обкладинку створила дизайнерка Вікторія Кучма.
"Цю книжку про наше спільне майбутнє ми написали у 2020 році. Тепер цей рік є нашим минулим. Наше сьогоднішнє теперішнє було тоді для нас невідомим майбутнім. Нині ж це книжка водночас про наше минуле, теперішнє та майбутнє", — пише у передмові до німецького видання Вахтанґ Кебуладзе.
Збірку почали створювати ще у 2020 році під час онлайн-резиденції, яку організував PEN Ukraine. В заході взяли участь перекладачі-початківці Анеґрет Бекер, Якоб Вундервальд, Ганна Гнедкова, Лукас Йоура, Юлія Комаринець, Дмитро Мокроусов, Симон Мушик, Даріо Планерт та Лаура Тоньєтті. Вони переклали 10 есеїв "Майбутнього, якого ми прагнемо". Натхненням для назви стала однойменна тема Генасамблеї ООН 2020 рок.
Україномовну версію видали у 2020 році у видавництві "Темпора", її можна переглянути на інтернет-ресурсі PEN Ukraine.
Філософ, президент PEN Ukraine, головний редактор UkraineWorld Володимир Єрмоленко у своєму есеї для книжки говорить:"Українці мають складні стосунки з майбутнім. Величезною є прірва між тим, яким ми уявляли своє майбутнє — і яким воно насправді ставало. Нашу історію анексували, наше майбутнє ампутували: імперія змушувала нас жити у вічному теперішньому, без своєї власної пам'яті та своєї власної надії".
Презентація видання відбудеться в межах Франкфуртського книжкового ярмарку 19 жовтня. Подія відбудеться на Українському національному стенді у павільйоні 4.1, стенд B64.
Фокусом України на цьогорічному ярмарку в Франкфурті є "Повернення голосу" (Reclaiming the Voice), концепцію придумав Володимир Єрмоленко.
Національний стенд
Україна буде представлена національним стендом, стендом від "Мистецького арсеналу", UA Comix, а також окремий стенд матиме "Видавець Олександр Савчук" як переможець премії "Читомо".
Стенд буде представлено у павільйоні 4.1 B64. Тут можна буде знайти понад 300 книг від 31 видавництва.
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
