Англійський вчений, доктор Даррен Фрібері-Джонс називає англійського драматурга Генрі Портера ймовірним співавтором п'єси 1604 року "Трагічна історія доктора Фауста". У своїх висновках він покликається на лінгвістичний аналіз і схожість мовлення Портера з тою мовою, яка є в п'єсі про Фауста.
Про це повідомляє The Guardian.
Вчені вже давно припускають, що англійський драматург і поет Крістофер Марло співпрацював із комічним драматургом Генрі Портером під час постанови класичної п'єси "Трагічна історія доктора Фауста", хоча лише ім'я Марло є в опублікованому виданні 1604 року.
До цього часу підтверджено, що Генрі Портер був автором лише однієї п'єси — "Дві злі жінки з Абінгтону". Але тепер він став імовірним співавтором п'єси про Фауста на основі порівняльних лінгвістичних особливостей з його п'єси.
"Трагічна історія доктора Фауста" — це історія марнославства та жадібності, у якій учений продає свою душу дияволу в обмін на знання та владу. Трагедію віддзеркалюють сцени комічної гри, які, як вважається, були написані Портером, якого сучасники з єлизаветинської епохи описали як "найкращого у комедії".
Портер співпрацював з багатьма драматургами, включно з Беном Джонсоном. Його п'єса "Дві злі жінки з Абертону" — комічний фарс 1599 року.
Вперше думку про Портрерову можливу причетність до "Трагічної історії доктора Фауста" висловили в 1993 році, але тепер його авторство виглядає ще ймовірнішим після зіставлення драматичної фразеології в його п'єсі та в "Трагічній історії доктора Фауста". Дослідження провів доктор Даррен Фрібері-Джонс, викладач Shakespeare Birthplace Trust у Стретфорді-на-Ейвоні.
Він сказав для The Guardian: "Я був вражений тим, наскільки драматична мова «Трагічної історії доктора Фауста» насправді була близькою до Портера. «Трагічна історія доктора Фауста» — надзвичайно впливова п'єса, авторство якої належить Марло, але внесок Портера тепер розкритий. Визнання Портера найімовірнішим співавтором проливає нове світло на п'єсу".
"Він був чудовим автором комедій і був би ідеальним співавтором цієї п'єси, — мовить Фрібері-Джонс, та наголошує, що хоча тоді одноосібне авторство було нормою, проте співпраця була поширеною і додає: Іноді це не обов'язково залежало від авторів. Цілком можливо, що це було виною директору театру".
У часі між 1596 і 1599 роками ім'я Портера 10 разів згадується в щоденнику директора театру Філіпа Генслоу. В одному записі Генслоу зазначив, що він заплатив Портеру, Генрі Четлу та Джонсону за їхню п'єсу "Гарячий гнів, скоро холодний", примірники якої не збереглися до наших днів.
Частково причиною того, що раніше припускали авторство Портера, було те, що він був сучасником Марло в Кембриджському університеті та драматургом "Слуги адмірала" Генслоу в той час, коли Марло писав "Трагічну історію доктора Фауста". Був також характерний стилістичний відтінок — повторення фрази "Чуєш" у "Двох розлючених жінках Абінгдона" та "Трагічній історії доктора Фауста".
Останні дослідження охопили електронну базу даних під назвою Collocations and N-grams, яка порівнювала тексти понад 500 п'єс 1552–1657 років, вказуючи, чи було використання певних слів і фраз рідкісним або унікальним.
Фрібері-Джонс знайшов кілька унікальних сполучень, зокрема про коня гончої породи в "Трагічній історії доктора Фауста", чия скарга на те, що він "посередині ставка", аналогічна п'яному дворецькому в комедії Портера, який опинився "аж посеред ставка".
Серед інших прикладів, заява гончого про те, що ним "не будуть керувати", збігається з промовою слуги-клоуна в п'єсі Портера, який каже, що людиною "не будуть керувати".
Фрібері-Джонс сказав: "Ця база даних надає досить переконливі аргументи на користь авторства великих частин цієї п'єси. Фактично, згідно з деякими показниками, мова «Трагічної історії доктора Фауста» ближча до п'єси Портера, ніж будь-яка інша драма, написана Марло… Це дивовижний висновок, враховуючи, що справа Портера досі спиралася лише на непрямі докази та єдиний, хоча і яскраво виражена, стилістична риса".
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
