Найкращі українські книжки 2023 року: за версією PEN Україна

Український PEN уже вшосте визначає найкращі книжки року. Список охоплює прозові й поетичні новинки, переклади, нонфікшн, твори для дітей, мистецькі видання і гуманітаристику. Цьогоріч добірка налічує 179 книжок.

Про це пресслужба PEN повідомила 28 грудня.

"Мета нашого списку – підсумувати книжковий 2023 рік та подякувати українським видавництвам, письменникам, упорядникам, перекладачам, редакторам, журналістам, ілюстраторам, науковцям і всім тим, хто допомагає літературі і книжковій справі в нашій країні тривати та розвиватись у важкі воєнні часи", — зазначають в організації.

Українська проза

Павло Белянський "Бабуся вмирати не любила" (переклад Тетяни Кохановської, Vivat)
Вікторія Дудик "Мертві стукають" (Фабула)
Олексій Жупанський "Осіннє заціпеніння (Стрічання мертвих)" (Видавництво Жупанського)
Макс Кідрук "Колонія. Нові темні віки" (Бородатий Тамарин)
Євгенія Кононенко "Той божевільний рік" (Видавництво Анетти Антоненко)

Українська поезія

Тетяна Винник "Смарагдова сукня" (Піраміда)
Ярослав Гадзінський "Перекопане" (Крок)
Анатолій Дністровий "Дні тривог" (Віхола)
Артур Дронь "Тут були ми" (Видавництво Старого Лева)
Сергій Жадан "Скрипниківка" (Meridian Czernowitz)

Книжка Жадана. Обкладинка збірки Сергія Жадана "Скрипниківка". Фото: Meridian Czernowitz/Facebook

Зарубіжна література

Роберт Бернс "Вибрані вірші" (переклади Миколи Лукаша та Василя Мисика, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
Горан Войнович "Інжир" (переклад Наталії Хороз, Навчальна книга – Богдан)
Юдіт Германн "Вдома" (переклад Наталки Сняданко, Видавництво Старого Лева)
Джозеф Кронін Арчибальд "Зорі дивляться вниз" (переклад Ярини Кутовенко, Надії Марчук, Апріорі)
Славенка Дракуліч "Мілева Айнштайн: теорія туги" (переклад Наталії Хороз, Навчальна книга – Богдан)

Нонфікшн

Сара Бейквелл "В кафе екзистенціалістів: свобода, буття та абрикосові коктейлі" (Komubook)
Ірен Вальєхо "Подорож книжки. Від папірусу до кіндла" (переклад Анни Марховської, Лабораторія)
Володимир В'ятрович "Наша столітня. Короткі нариси про довгу війну" (Ранок)
Іван Гоменюк "Мурашник. Нотатки на манжетах історії Галичини, Буковини та Закарпаття" (Віхола)
Андрій Гудима "69 спецій для серця" (Видавництво Старого Лева)

Читати ще

Читати ще Премія імені Юрія Шевельова: оголосили імена фіналістів та володарів спеціальної відзнаки

Есеїстика

1. Віра Агеєва "Марсіани на Хрещатику. Літературний Київ початку ХХ століття" (Віхола)

2. Володимир Єрмоленко "Ерос і Психея" (Видавництво Старого Лева)

3. Катерина Зарембо "Схід українського сонця" (Човен)

4. Василь Махно "З голосних і приголосних" (Yakaboo Publishing)

5. Олександр Михед "Позивний для Йова. Хроніки вторгнення" (Видавництво Старого Лева)

Біографія / мемуари / інтерв'ю / епістолярій / щоденники (українською і переклади)

1. Віра Агеєва "Мистецтво рівноваги. Максим Рильський і його час" (Віхола)

2. Володимир Вакуленко-К. "Я перетворююсь. Щоденник окупації. Вибрані вірші" (Vivat)

3. Тамара Гундорова "Леся Українка. Книги Сивілли" (Vivat)

4. Сельма Лагерлеф "Морбакка" (переклад Наталі Іваничук, Видавництво Старого Лева)

5. Бенджамін Мозер "Зонтаґ. Життя і творчість" (переклад Наталії Климчук, Видавництво Анетти Антоненко & Ніка-Центр)

Подорожні нариси / репортажі

1. Мирослав Лаюк "Бахмут" (Ukraїner)

3. Богдан Логвиненко "Деокупація" (Ukraїner)

4. Євгенія Подобна "Форпост Охтирка" (Фоліо)

5. Малґожата Реймер "Болото солодше за мед. Голоси комуністичної Албанії" (переклад Олени Шеремет, Човен)

Українська художня література для дітей і підлітків

1. Іван Андрусяк "Різдвяні справи детектива Жерара" (Vivat)

2. Іван Андрусяк "Дядько Барбатко сміється" (Навчальна книга – Богдан)

3. Іван Андрусяк "Хочу бути зайчиком" (Школа)

4. Анна Багряна "Годинник Аріадни" (Навчальна книга – Богдан)

5. Юрій Бедрик "Динозавромовки" (Навчальна книга – Богдан)

Зарубіжна художня література для дітей і підлітків

1. Сейдж Блеквуд "Джинкс" (переклад Ірини Бондаренко, Навчальна книга – Богдан)

2. Ганна Гагеруп, Гільда Гагеруп "Снігопад" (переклад Галини Кирпи, Крокус)

3. Вашті Гарді "Брайтсторми. Небесний корабель" (переклад Альони Крупки, Artbooks)

4. Каріна Ян Глейзер "Вандербікери зі 141-ї вулиці" (переклад Ірини Бондаренко, Навчальна книга – Богдан)

5. Давид Ґросман Давид "Ітамар гуляє по стінах" (MAMINO)

Нонфікшн для дітей і підлітків

1. Оксана Лущевська "Ці яблука вигадав геній" (Парасоля)

2. Оксана Лущевська "Оця Майя кіно знімала" (Видавництво)

Мистецькі видання

1. Ігор Баранько "Вдовичка. Том 1" (Vovkulaka)

2. "Василь Кричевський: Орнаментні композиції. Альбом", передмова М. Р. Селівачов, А. О. Пучков; упорядник О. О. Савчук (Видавець Олександр Савчук)

3. "Київський єврейський театр «Мазлтов» Георгія Мельського у спогадах сучасників", упорядниця Світлана Сімакова (Дух і Літера)

4. Діана Клочко "Сховане мистецтво" (ArtHuss)

5. Діана Клочко "Автопортрети тринадцяти українок" (Кomubook)

Гуманітаристика

1. Анатолій Ахутін "Війна і інтелект" (Дух і Літера)

2. Олена Галета "Нова словесність: українська література в антропологічній перспективі" (Видавництво УКУ)

3. Вінфрід Георг Зебальд "Повітряна війна і література" (переклад Романа Осадчука, ist publishing)

4. Віктор Козловський "Кантова антропологія: Джерела. Констеляції. Моделі" (Дух і Літера)

5. Ігор Козловський "Людина на перехресті. Роздуми про екзистенційний інтелект" (Колесо Життя)

Повний список дивіться тут.