Письменник Андрій Курков увійшов до довгого списку Міжнародної Букерівської премії-2023

Письменник Андрій Курков увійшов до довгого списку Міжнародної Букерівської премії-2023

Український письменник Андрій Курков увійшов до лонг-листа Букерівської премії
Український письменник Андрій Курков. Український письменник Андрій Курков, колаж Суспільне

14 березня Міжнародна Букерівська премія оголосила довгий список творів, що претендують на нагороду у 2023 році. Усього до списку увійшло 13 книжок, серед яких опинилась книжка українського письменника Андрія Куркова "Львівська гастроль Джимі Хендрікса".

"Пронизаний унікальним брендом чорного гумору та горілчаного магічного реалізму Куркова, "Львівська гастроль Джимі Хендрікса" — це ніжний портрет одного з найбільш інтригуючих міст світу", — зауважують на сайті премії.

Пресслужба додає: "До довгого списку увійшли (…) один з найвідоміших українських письменників, який пообіцяв більше не писати російською мовою".

Андрій Курков увійшов до довгого списку Міжнародної Букерівської премії-2023
Андрій Курков увійшов до довгого списку Міжнародної Букерівської премії-2023. Скріншот із сайту Міжнародної Букерівської премії

Цьогоріч перші номінації отримали книги, написані болгарською, каталонською та тамільською мовами, а також книги які мають елементи корейської казки, французького горору, індійської мелодрами та скандинавської саги.

Повний список книг можна побачити тут.

Претендентів у списку обрало професійне журі, яке очолила французько-марокканська письменниця Лейла Слімані, а також входять:

  • британський літературний перекладач з української Уям Блекер,
  • малайзійський письменник Тан Тван Енг,
  • авторка і критикиня New Yorker Парул Сегал,
  • літературний редактор Financial Times Фредерік Штудеманн.

"Книги, автори та перекладачі, яких відзначає премія, відкривають читачам вікно у світ і дають можливість доторкнутися до життя людей з різних культур", – зазначають на сайті премії.

Шорт-лист із шести книжок буде оголошено у вівторок, 18 квітня. Переможця буде оголошено на церемонії в лондонському Sky Garden 23 травня 2023 року.

Хто такий Андрій Курков

Андрій Курков — український письменник, журналіст, кіносценарист. Був президентом Українського ПЕН. Він є автором понад 20 книг, серед яких як дорослі романи, так і казки для дітей. Курков також є автором понад 20 сценаріїв для художніх та документальних фільмів.

Книги письменника перекладені 36 мовами. Найбільше книжок перекладено німецькою (для Австрії, Німеччини, Швейцарії). Також велику кількість його творів перекладено французькою та англійською.

Роман Куркова "Львівська гастроль Джимі Хендрікса" (Jimi Hendrix Live in Lviv) видали у британському видавництві MacLehose Press. надрукували його у березні 2023 року. З російської "Львівську гастроль" переклав Рубен Вуллі.

Про що книжка "Львівська гастроль Джимі Хендрікса"

"Від історії про гіпі радянського Львова, що тусуються в тіні будинку партійного комітету, до роману між жінкою, яка має алергію на гроші (але працює в обмінній касі), і чоловіком, який заробляє на життя, водячи іномарку з нирковими хворими, це вінтажний Курков" — каже про книжку в коментарі The Bookseller Пол Енглс, видавець MacLehose Press.

А на сайті Міжнародної Букерівської премії зазначають: "У багатонаціональному місті Львові на заході України відбуваються дивні речі. Кружляють чайки і пахне солоним повітрям, хоча Львів знаходиться далеко від моря. Біля таємничої могили на Личаківському цвинтарі збирається різношерста компанія. Незабаром капітан Рябцев і Алік Олісевич об'єднують зусилля, щоб знайти джерело "аномалій".

Міжнародна Букерівська премія

Це одна із найпрестижніших книжкових нагород, яку щорічно вручають за найкращі перекладені англійською мовою художні літературні твори.

Приз становить £50 000; 25 000 фунтів стерлінгів для автора та 25 000 фунтів стерлінгів для перекладача (або розділені порівну між кількома перекладачами).

Читайте нас у Facebook і Telegram, дивіться наш YouTube

Станьте частиною Суспільне Культура: напишіть нам про цікаві події культурного життя вашого міста чи селища. Надсилайте свої фото, відео та новини і ми опублікуємо їх на діджитал-платформах Суспільного. Пишіть нам на пошту: [email protected]. Ваші історії важливі для нас!

На початок