В останні 20 років "Євробачення" асоціюється з піснями англійською мовою. Але так було не завжди. В основі конкурсу є репрезентація різних культур та музичних традицій країн Європи. Саме тому спершу усі пісні країн-учасниць виконували національними мовами.
А про те, як мовна ситуація на "Євробаченні" змінювалася впродовж десятиліть — у новому тексті "Artилерії" від журналіста Суспільне Культура Вінстона Вона.
Як писали правила
Спершу не було ніякого правила, що забороняло б країнам відправляти номери, які виконувалися недержавною мовою. Тому відправляти на конкурс пісні державною мовою було радше традицією, а не вимогою.
Першою відправити від себе пісню англійською мовою додумалася Швеція. У 1965-му від країни поїхав співак Інґвар Вікселл із композицією Absent Friend. Пісня міжнародною мовою не принесла артисту перемоги, але вже для наступного конкурсу комісія ввела правило, згідно з яким подані країнами пісні мають виконуватися тільки державними мовами.
У 1973-му це правило скасували, і вже наступного року Швеція нарешті виграла з англомовною піснею, а саме ABBA — Waterloo. Але дозвіл на пісні міжнародною мовою тривав недовго: Франція була невдоволена потенційним засиллям англійської на "Євробаченні" та впродовж декількох років наполягала, аби Європейська спілка радіомовлення і телебачення повернула старе правило. Французи зрештою досягли свого, і 1977 року правило знову повернули до дії.
Глобальне перезавантаження
Якщо говорити про більш сучасну еру "Євробачення", то востаннє правила конкурсу щодо мови суттєво змінювали у 1999 році. Тоді організатори дозволили конкурсантам виконувати пісні тією мовою, якою вони забажають, попри те, яка саме мова є державною в країні, від якої подається артист чи гурт.
Це було відчайдушне рішення та крок назустріч дійсній реальності європейської попмузики девʼяностих. Більшість радіоротацій у Європі займали англомовні пісні, тому "Євробачення" зі своєю суворою мовною політикою виглядало ретроградним і відірваним від реальності та втрачало рейтинги.
До того ж англомовний тренд радо підхопили країни сходу Європи, зокрема ті, що вийшли зі складу Радянського Союзу. Для них англомовна музика була символом демократичних змін і проєвропейського курсу.
Не зважаючи на тренди
Єдина країна, якій після 1999 року вдалося перемогти на конкурсі з піснею не англійською мовою — Сербія. Тоді перемогла співачка Марія Шеріфович із піснею Molitva. Для Сербії це було перше "Євробачення" у статусі незалежної держави — раніше вони брали участь лише як частина Югославії або як обʼєднана держава Сербії та Чорногорії.
Самі серби сприйняли представницю країни на "Євробаченні" доволі скептично — багато хто критикував зовнішній вигляд Марії та мінімалістичну постанову номера. Більш консервативна частина сербського населення була невдоволена через ромсько- тюркське походження артистки та постійно відпускала ксенофобні й гомофобні коментарі. На той момент чутки про орієнтацію співачки були лише спекуляціями, але вже після перемоги на "Євробаченні", у 2013 році, Марія зробила камінгаут як лесбійка.
Втім, саме Марії вдалося виграти з піснею не англійською мовою вперше за майже 10 років. Свою роль у цьому відіграв ще й той факт, що сербська мова є однією з найпоширеніших мов балканського регіону, а тому пісня була зрозуміла глядачам із більше ніж однієї країни. Після перемоги Марія випустила максісингл-версію пісні, куди, окрім реміксів, також увійшли версії англійською, фінською та російською мовами.
Зміни у правилах, які відбулися у 1999 році, розширяли можливості не тільки для глобалізації та посилення позицій міжнародних мов, але і для мов нацменшин. Наприклад, від Іспанії могла би поїхати пісня каталонською або баскською мовою. Щоправда, в реальності від цього виграли "більші" мови — вже в 1999-му, коли прийняли зміни до правил, 14 із 23 пісень на "Євробаченні" були англійською.
Рідною яскравіше
Ситуація дещо змінилася у 2017 році. Тоді на конкурсі, який проходив у Києві, переміг португальський виконавець Сальвадор Собрал. Португальська мова не є найбільшою мовою Європи, тому перемога Португалії з піснею майже без англійських слів була несподіванкою для глядачів "Євробачення". Втім, Собрал таким чином розпочав тенденцію, яка поступово укорінюється в "Євробаченні".
Хоча початок цього тренду можна відслідкувати іще раніше, адже за рік до Сальвадора Собрала на "Євробаченні" перемогла Джамала, пісня якої хоч і мала англомовні куплети, але в її мелодичному ядрі був приспів кримськотатарською мовою. А сама пісня осмислювала історію депортації кримських татар у 1944 році Росією (тоді СРСР). Перемога цієї пісні свідчить про зростання інтересу до історії та культури тих народів, які раніше не були так широко представлені у загальноєвропейській попкультурі. А ще раніше, у 2007-му, представниця Сербії Марія Шерифович перемогла з піснею, виконаною повністю сербською мовою.
Також на "Євробаченні" завжди були популярними двомовні пісні, в яких поєднуються загальнозрозумілі меседжі англійською та самопрезентація рідною мовою. З поєднанням українського фольку та англомовних "стадіонних" куплетів Руслана принесла перемогу Україні у 2004 році. А тепер із кожним роком все більше пісень конкурсу звучить рідними мовами учасників, взагалі без англійської мови.
Наприклад, у 2021 році улюбленцями публіки були Go_A з України та Måneskin з Італії — обоє з піснями суто рідною мовою. Італії того року вдалося перемогти у конкурсі, а Måneskin мали міжнародний успіх, зокрема й на англомовному ринку. Якщо порівняти "Євробачення" 2017 року, коли переміг Собрал, і торішнє, можна побачити помітне збільшення кількості пісень мовами країн-учасниць замість англійської. У 2017-му лише чотири пісні виконували не англійською мовою і ще три пісні були двомовними та містили куплети англійською. Натомість у 2025-му 15 пісень звучали зовсім без англійської мови, і ще 9 пісень поєднували англійську мову з іншими мовами. Але англійська не втратила своїх позицій остаточно, зайнявши 13 пісень (без урахування двомовних та тримовної пісні від Ізраїлю).
Такий інтерес до локальних мов пояснюють тим, що Велика Британія втратила значну частку свого культурного впливу після брекзиту. Проте директор Європейського культурного фонду Андре Вілкенс у коментарі 2024 року для The Guardian каже, що "у часи машинного перекладу вже необовʼязково співати англійською, аби зрозуміти одне одного".
"Євробачення" завжди було своєрідним ярмарком європейських культур. І, оглядаючи архівні записи, можна відслідкувати те, як змінювався культурний та політичний клімат Європи впродовж 70 років. Та навіть у часи глобального тренду на англомовні пісні країни не втрачали своєї ідентичності, а передавали її власними акцентами, костюмами та хореографічними рішеннями.
Можна сказати, що "євробаченська" англійська суттєво відрізняється від тієї англійської, якою спілкуються носії мови. Решта Європи сформувала свій варіант мови з власними словесними зворотами та кліше, які не почуєш ані у Великій Британії, ані в Сполучених Штатах. Єврофани часто згадують Emmy — Boom Boom (Вірменія, 2014), Didrik Solli-Tangen — My Heart is Yours (Норвегія, 2010) та Michalis Rakintzis — S.A.G.A.P.O. (Греція, 2002) як приклади пісень, в яких англійський текст звучить неприродно, несхоже на те, як співають та говорять носії мови. Тут вже йдеться не просто про помилки у мові, а про альтернативний спосіб говорити англійською. Учасники українського нацвідбору 2024 року, гурт Nazva, дали цьому явищу назву Slavic English і присвятили йому свою конкурсну пісню. Хоча поняття Euro English існує в лінгвістичній науці, воно позначає трохи інше явище.
Однак Європа поступово залишає ламану англійську в минулому та виявляє набагато більше інтересу до локальних мов. Попри те, що англійська досі займає домінантні позиції на "Євробаченні", пісень іншими мовами стає все більше. Це свідчить про те, що якщо раніше "Євробачення" радше розбудовувало міжнародне музичне комʼюніті, то зараз основною цінністю для конкурсантів стала презентація власних культур та традицій.
Якщо подивитися на учасників конкурсу від України, то можна помітити, що їм це було притаманно завжди. Майже кожен виступ мав ті чи інші елементи фольку — наприклад, у Leléka, яка поїде на "Євробачення" цьогоріч, Руслани, Go_A, Jamala. Вищевказані номери запамʼяталися не тільки українцям, але і фанатам "Євробачення" інших країн. І зараз мода на фольк та локальний колорит на "Євробаченні" тільки набирає обертів: від Хорватії цьогоріч поїде фолькпоп-гурт Lelek, а патріотичний реп від Молдови віруситься у TikTok. "Євробачення" 2025 року нам запамʼяталося фольковим номером від гурту Tautumeitas (Латвія), а іще раніше за них від Естонії поїхали 5miinust разом з Puuluup, які грають на давно забутому народному інструменті.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
