Дослідники виявили в Національній центральній бібліотеці Рима раніше невідомий рукопис із текстом "Гімну Кедмона" — найдавнішої збереженої поеми англійською мовою, створеної у VII столітті.
Про це пише The Guardian.
Йдеться про дев'ятирядковий вірш, записаний у VIII столітті теологом Бедою Преподобним у його праці "Церковна історія народу англів". Сам Беда подав лише латинський переклад, однак новознайдений рукопис містить повний текст давньоанглійською мовою.
За оцінками науковців, копію створили між 800 і 830 роками монахом у Північній Італії. Вона стала третім за давністю відомим свідченням поеми після рукописів, що зберігаються у Кембриджі та Санкт-Петербурзі.
На відміну від них, у римському варіанті давньоанглійський текст подано як основний, а не як додаток до латини — це, за словами дослідника Марка Фолкнера, свідчить про зростання статусу англійської мови у IX столітті.
Рукопис також демонструє ранні етапи розвитку письма: кожне слово в ньому відокремлене крапкою, що вказує на те, що розділення слів тоді лише формувалося.
Відкриття зробили дослідники Елізабетта Маньяні та Марк Фолкнер. За словами Маньяні, рукопис не був згаданий у каталогах і його ідентифікація стала несподіванкою. Поштовхом до пошуку стали суперечливі відомості про один із примірників у Римі, після чого бібліотека перевірила архіви, оцифрувала матеріали та надіслала їх дослідникам.
Сам Кедмон, як вважається, був неписьменним пастухом із монастиря у Вітбі (Північний Йоркшир). За легендою після божественного видіння він склав гімн, що прославляє Бога як творця світу.
Дослідники також зазначають, що вже у IX столітті текст поеми був внесений монахом до рукопису в італійському монастирі Нонантола — це свідчить про інтерес до англійської поезії за межами Британії.
Результати дослідження опубліковані у науковому журналі "Ранньосередньовічна Англія та її сусіди", який видає Cambridge University Press.
У бібліотеці Рима наголошують, що відкриття стало можливим завдяки цифровізації фондів. Наразі триває масштабний проєкт оцифрування колекцій Національного центру вивчення рукописів Італії, який має забезпечити доступ до понад 40 мільйонів зображень.
Науковці очікують, що це відкриття допоможе глибше зрозуміти розвиток ранньої англійської мови та її поширення в середньовічній Європі.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
