Міжнародна Букерівська премія оприлюднила довгий список 2026 року. До нього увійшли 13 перекладених художніх творів із 14 країн, написаних 11 мовами. Шортліст із шести книг буде оголошено у вівторок, 31 березня, а переможця чи переможицю — на церемонії в Лондоні у вівторок, 19 травня.
Голова журі Наташа Браун зазначила, що багато поданих творів досліджують наслідки війни, а також теми опору, ізоляції та людської здатності до відновлення.
Які книги увійшли до лонгліста:
- The Nights Are Quiet in Tehran, Шіда Базьяр; з німецької перекладено Рут Мартін;
- We Are Green and Trembling, Габріела Кабесон Камара; з іспанської переклала Робін Меєрс;
- The Remembered Soldier, Аньєт Даанє; з нідерландської переклав Девід Маккей;
- The Deserters, Матіас Енар; з французької переклала Шарлотта Манделл;
- Small Comfort, Іа Генберг; зі шведської переклала Кіра Йозефссон;
- She Who Remains, Рене Карабаш; з болгарської переклала Ізідора Ангел;
- The Director, Даніель Кельман; з німецької переклав Росс Бенджамін;
- On Earth As It Is Beneath, Ана Паула Мая; з португальської переклала Падма Вішванатан;
- The Duke, Маттео Мельхіоре; з італійської перекладала Антонелла Летьєрі;
- The Witch, Марі Ндіай; з французької переклав Джордан Стамп;
- Women Without Men, Шахрнуш Парміпур; з перської переклав Фарідун Фаррох;
- The Wax Child, Ольга Равн; з данської переклав Мартін Ейткен;
- Taiwan Travelogue ("Тайванські нотатки Чідзуко"), Ян Швандзи; з китайської перекладено Лін Кінг.
Дві з цих книг були опубліковані мовою оригіналу в минулому столітті: The Witch була опублікована французькою мовою в 1996 році, а Women Without Men — перською мовою в 1989 році.
Інша книга зі списку, Taiwan Travelogue, видається за переклад віднайденого тексту японського романіста 1930-х років, але вперше була опублікована китайською мовою у 2020 році. Видавництво "Сафран" уже готує переклад цього роману українською мовою під назвою "Тайванські нотатки Чідзуко".
У списку три дебютні романи від Шіди Базьяр, Маттео Мельхіоре та Рене Карабаш, а також 6 авторів, які вже раніше номінувалися на нагороду. Також одразу п'ять авторсько-перекладацьких пар уже були в списках номінантів на Міжнародного Букера: Марі Ндіай і Джордан Стамп у 2016-му, Матіас Енар і Шарлотта Манделл у 2017-му, Даніель Кельман і Росс Бенджамін у 2020-му, Ольга Равн і Мартін Ейткен у 2021-му та Іа Генберг і Кіра Йозефссон у 2024-му роках.
Крім того, частина авторів уже отримувала відзнаки за свої роботи: Матіас Енар і Марі Ндіай були лауреатами Гонкурівської премії у Франції, Іа Генберг була лауреаткою Премії Августа у Швеції. А англійський переклад Taiwan Travelogue отримав Національну книжкову премію за літературу в перекладі у 2024 році.
До журі Міжнародної Букерівської премії у 2026 році увійшли:
- Наташа Браун — англійська письменниця та авторка романів Assembly (2021) та Universality (2025);
- Маркус дю Сотой — письменник та професор математики в Оксфорді;
- Софі Г'юз — перекладачка з іспанської та італійської;
- Трой Онянго — кенійський письменник, засновник літературного журналу Lolwe і незалежної книгарні Lolwe Books;
- Ніланджана С. Рой — письменниця й колумністка Financial Times, авторка романів The Wildings, Black River та есеїстики The Girl Who Ate Books.
Що відомо про Міжнародну Букерівську премію
Міжнародна Букерівська премія — це одна з найпрестижніших книжкових нагород, яку щорічно вручають за найкращі перекладені англійською мовою художні літературні твори.
Вперше її вручили у 2005 році, і до 2015-го це була премія, яку присуджували раз на два роки за творчий доробок, і не було жодних вимог щодо мови написання творів, окрім англійської мови.
Однак потім підхід змінили, і тепер Букера можна отримати за один перекладений англійською твір. Приз становить £50 000: 25 000 фунтів стерлінгів для автора чи авторки та 25 000 фунтів стерлінгів для перекладача чи перекладачки (або розділені порівну між кількома перекладачами).
Першою лауреаткою після зміни умов стала південнокорейська письменниця Хан Кан, її відзначили за роман "Вегетаріанка". Пізніше, у 2024 році, саме їй вручили Нобелівську премію з літератури за "сильну поетичну прозу, яка протистоїть історичним травмам і викриває крихкість людського життя".
У 2025 році премію отримала книжка Heart Lamp ("Світильник серця") Бані Муштак у перекладі Діпи Бгасті — це перша книжка, перекладена з мови каннада.
Після перемоги книга швидко розпродалася у Великій Британії, і видавництво And Other Stories було змушене надрукувати ще 40 000 примірників. А в Індії було продано 49 500 книжок в англійському перекладі — з моменту оголошення роман майже безперервно посідає перше місце в усіх категоріях Amazon India.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
