Роман "За спиною" Гаськи Шиян переклало на італійську й опублікувало видавництво Nuova Editrice Berti.
Про це видавництво повідомило в Instagram.
Італійська версія роману має назву Alle sue spalle ("За її спиною"). Переклад здійснив Алессандро Акіллі — старший доцент кафедри слов'янознавства Університету Кальярі.
"З іронією та інтелектом Гаська Шиян досліджує відтінки складної реальності, занурюючись у теми, які й досі залишаються частково табуйованими, і ставить питання — незручні, але неминучі", — зазначається в анотації.
Видання має м'яку обкладинку та коштує 17 євро (приблизно 840 гривень).
Про роман "За спиною"
Сюжет розгортається у Львові 2015-го. Хлопець Марти, молодої жінки з блискучою кар'єрою в ІТ, раптово вирішує записатися добровольцем до війська й вирушає на Донбас. Не в змозі прийняти це рішення, Марта важко зносить очікування патріархального суспільства, яке воліло б бачити її вдома — у ролі жінки, що чекає на повернення героя.
"Фактично цей роман є монологом успішної галичанки, яка зробила себе сама, розповіддю егоцентричної й егоїстичної феміністки про власне життя, своє нещасливе кохання і головне — про свій вибір між насолодами-комфортом й стражданнями-самопожертвою на користь першого", — відгукнулася про книгу літературознавиця Роксана Харчук.
Українською "За спиною" вийшла у 2019 році — у видавництві "Фабула".
Роман отримав такі відзнаки, як Літературна премія Європейського союзу (2019), Всеукраїнська премія "ЛітАкцент Року" (2019) та номінацію Премії "Книга року Бі-Бі-Сі" (2019).
Нагадаємо, нещодавно видавництво "ВСЛ" опублікувало дебютну поетичну збірку Гаськи Шиян "Перехідний стан". Авторка розповіла про неї детальніше в інтерв'ю для Суспільне Культура.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
