В Україні презентували збірку сучасної кримськотатарської поезії "Qırım öz tüsüni alır". Україномовна версія книги має назву "Поверне собі колір Крим". Її випустила громадська організація Kitap Qalesi, яка займається популяризацією кримськотатарської літератури.
Читайте цей матеріал кримськотатарською
Про це Суспільне Крим розповіла співзасновниця Kitap Qalesi Джемілє Аблякімова.
Як зазначили в громадській організації, головна мета авторів збірки — надати можливість кримськотатарським письменникам висловити особисті думки та переживання.
"Коли ми почали роботу над Kitap Qalesi як ініціативою, в нас були різні ідеї щодо книг, які ми плануємо випускати. На момент реєстрації ми подались на програму Let’s NGO, яка допомагає молодим громадським та культурним ініціативам в оформленні та перших питаннях щодо організаційного розвитку. В ході програми перспективним ідеям надається підтримка. Наша ідея полягала початково в тому, щоб дати можливість поетам, які повернулись до Криму із виселення, поширити свою творчість і за межами Криму. Однак багатьом з них в нинішніх умовах, на жаль, це небезпечно, тому збірка стала більше про абсолютно сучасні переживання авторок та авторів", — розповіла Джемілє Аблякімова.
За її словами, вихід книги в майбутньому дасть змогу нагадати не тільки про Крим, а й про реальні переживання та надії кримськотатарського народу.
"Ця збірка водночас і підтримує можливість читати кримськотатарською мовою латинкою для тих, хто нею володіє з одного боку, з іншого — допоможе тим, хто вивчає мову", — зазначила Джемілє Аблякімова.
Наразі книга представлена в онлайн-форматі, проте команда планує залучити кошти на друкований тираж.
Нагадаємо, що в Україні може з'явитися День кримськотатарської мови і літератури.
Підписуйтеся на новини Суспільне Крим у Telegram, WhatsApp та Facebook
