Qırımtatar halqınıñ lideri Mustafa Cemilevniñ ikâyesini añlatqan "Oksigen stantsiyası" ukrayin bediiy filmi ingliz tilli versiyasınıñ yapılması içün grant destegini aldı.
Filmniñ Facebook saifesinde bunı bildirdiler.
Bu destek sayesinde film boş ayda ingliz tilinde olğan professional dublâjnen azır olacaq.
Film Ukrayina, Çehiya, Slovakiya ve İsveçiyanıñ işbirliginde çıqarıldı. Onıñ dünya taqdimi 2023 senesi Tallinn Black Nights festivalinde olıp keçti, ukrayin prokatı ise 2025 senesi çiçek ayında başlandı.
İngliz tiline tercimesi filmni Şimaliy Amerika, Büyük Britaniya ve Avstraliya kibi halqara seyircilerge taqdim ete bilir. "4ears" studiyasınıñ seslendirüv üzerinde çalışa.
Hatırlatamız ki, levha ruhnıñ küçü, halqınıñ aqları oğrunda küreş ve bütün manialarnı yeñgen sevgi aqqında ikâye ete. Filmniñ ğayesi 2014 senesi Qırım işğalinden soñ peyda oldı, lâkin Ukrayina premyerasına yol, pandemiya ve büyük istilâ sebebinden on yıllarnı aldı.
"Yoq, o iç bir yañı manasını coymadı, lâkin menim içün eñ esası, o coymadı. Çoq kere kendime sual berdim: bu ikâye aqqında tasavurım deñiştimi? Cevap: yoq. Bu filmni körecek soñ, sebebini añlarsıñız", — dep stsenarist tarif etti.
Müellifler Cemilevniñ Yakutiyağa sürgünligi vaqtına diqqat etmege qarar aldılar, anda o, oksigen stantsiyasında çalışqan edi. İşte bu yerde onıñ sevgilisi Safinar kelip çıqtı, o, onen çoq vaqıt mektüpleşken edi. Olarnıñ körüşüvi repressiyalarğa qarşı teren bir sevgi ikâyesiniñ başlanğıçı oldı. Mustafa Cemilev özü filmni seyir etken soñ, apayınıñ sureti nasıl yaratılğanı aqqında tarif etti.
"Anda Safinarnıñ rolüni güzel bir qadın oynadı — bu gençlikte menim apayım edi. Yakutiyada maña: "Sen onı hırsızladıñmı?" dey ediler. "O, öz isteginen keldi", dep aytam. İnsanlar inanmadılar. O, menim aqqımda çoq şey eşitken edi, menimce, maña 303 kün aşsız yaşadım, dep aytqanlar. O, yahşı bir aqay olacağına qarar berdi, onı aşatmaycaqmız. O, yañlış oldı, şunıñ içün er kün maña çibörek pişire", — dep Mustafa Cemilev hatırlay.
Telegram, WhatsApp, Facebook, TikTok ve YouTubede Suspilne Qırım haberlerine abune oluñız
