У січні 2027 року у Франції вийде переклад роману письменника та військовослужбовця Артема Чапая «Т-Щастя» під назвою Voir la nuit fléchir et le vent changer («Побачити, як ніч минає і вітер змінюється»). Переклала твір Ірина Дмитришин.
Про це Артем Чапай повідомив у Facebook.
«Я вже помітив, що часом іноземцям мої книжки заходять навіть краще, ніж удома. Одна людина у "Видавництві 21" припустила, що це тому, що за кордоном те, що я пишу, лоскоче нерви теоретично, а у нас ці нерви натягнуті й так. Що ж, напевно, мушу це приймати, якщо не хочу писати лише про рожевих слоненят. Хоча про рожевих слоненят у книжці теж достатньо», — написав письменник.
Французька назва роману (Voir la nuit fléchir et le vent changer) відсилає до слів одного з ключових діячів французького руху Опору, поета Луї Арагона, які той написав у 1942 році, під час найтемнішого періоду нацистської окупації Франції.
«Ніч є метафорою окупації — подібно до того, як я Росію називаю то Пітьма, то Морок. І це не зовсім метафора, бачачи, як вона знов обстрілює електрогенерацію. Країна-морок намагається занурити нас у морок, і питання в тому, що ми будемо з цим робити», — говорить Чапай.
За його словами, назва пов'язана з центральною темою роману — вибором між утечею у вигаданий світ і боротьбою за реальне майбутнє.
Calmann-Lévy — французьке видавництво, яке свого часу публікувало твори Оноре де Бальзака, Віктора Гюго, Александра Дюма, Гюстава Флобера та Стендаля, а згодом — щоденник Анни Франк. За словами Чапая, нині воно належить до п'ятірки найбільших видавництв Франції, зокрема, завдяки роботі над кожною книжкою та увазі до накладів.
Про що роман «Т-Щастя»
«Т-Щастя» — роман, який поєднує елементи фантастики та психологічного реалізму. Історія досліджує межу між болісною, але справжньою реальністю та штучною, безболісною ілюзією.
Головний герой Віктор — колишній військовий з ампутацією, який користується протезом. Він мешкає в засніженому селі разом із собакою Хайку, рубає дрова та намагається вберегтися від системи.
«"Т-Щастя", власне, про вибір між рожевими слоненятами та реальністю, між тим, аби ховатися, наприклад, у фантазіях і уявному минулому — й тим, щоб боротися за реальне майбутнє (та й за теперішнє, як на те пішло). Вибір між опором і капітуляцією», — написав письменник.
Українською роман опублікувало «Видавництво 21» у 2026 році.
Які книжки Артема Чапая вже виходили французькою
Артем Чапай — український письменник, репортер і військовослужбовець. Французькою вже виходили кілька його книжок:
- Loin d'ici, près de nulle part («Понаїхали») — роман про трудову міграцію, долі мігрантів і пошук кращого життя за кордоном. Французьке видання вийшло у 2021 році у видавництві Les Éditions Bleu et Jaune в перекладі Жюстін Донш-Горецької.
- Les gens ordinaires ne portent pas une mitraillette («Звичайні люди не носять автоматів») — воєнний щоденник та роздуми письменника, який після початку повномасштабного російського вторгнення вступив до ЗСУ. Французький переклад Ірини Дмитришин вийшов у видавництві Bayard Éditions на початку 2024 року. Згодом текст адаптували для українського читацтва та видали під назвою «Не народжені для війни». Французьке видання увійшло до списку найкращих книжок 2024 року за версією газети Le Monde.
- The Ukraine — збірка оповідань і репортажних замальовок про українську буденність та побут. Французький переклад Ніколь Дзюб вийшов у видавництві Les Éditions Bleu et Jaune у 2025 році. Пізніше книжка увійшла до короткого списку Премії П'єра Франсуа Кає за найкращу перекладену книжку у Франції.
Інші твори Чапая також перекладали англійською, італійською, німецькою, данською та іншими мовами. Англійський переклад «Не народжених для війни» увійшов до списку найкращих книжок 2025 року за версією The Washington Post.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
