У Барселоні після закликів українсько громади на вітражі храму Саґрада Фамілія виправили написання назви столиці України з Kiev на Kíiv.
Про це повідомляє Міністерство закордонних справ.
"Новий вітраж встановили на початку червня до Дня Києва. Задля цього старий вітраж повністю демонтували, а приблизно за шість тижнів виготовили новий", — йдеться у повідомленні.
Раніше на вітражному медальйоні використовувалася форма, похідна від російської транслітерації — Kiev, тепер напис замінили Kíiv. Нове написання затверджене в травні 2021 року офіційним мовним органом Каталонії.
Як повідомляє Українська спільнота Барселони, зміни реалізовані у межах кампанії KyivNotKiev та CorrectUA, започаткованих Міністерством закордонних справ спільно з Центром стратегічних комунікацій.
Ініціатором став голова барселонської організації українського громадянського суспільства за підтримки Consulado General de Ucrania en Barcelona. Пропозицію підтримали голова парламенту Каталонії та команда базиліки.
Каталонська мова одна небагатьох у Західної Європі, в якій назва — Ucraïna — ніколи повністю не поглиналася чужою фонетичною нормою. Вимова цього слова каталанською майже ідентична до українського оригіналу. Подібно відтворюється назва української столиці, зауважують прихильники зміни.
Вітражна програма Саґрада Фамілія охоплює сотні медальйонів із назвами єпархій, святих і визначних святинь із усього світу. Іконографічну програму розробив отець Льюїс Бонет-і-Арменгол, а понад 20 років її втілював у склі художник Жоан Віла-Грау.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
